1
00:00:07,050 --> 00:00:08,704
♪ Oh, jingle bells ♪

2
00:00:08,747 --> 00:00:09,879
♪ Jingle bells ♪

3
00:00:09,922 --> 00:00:12,186
♪ Jingle tot drumul ♪

4
00:00:12,229 --> 00:00:15,885
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

5
00:00:15,928 --> 00:00:16,929
♪ Hei ♪

6
00:00:16,973 --> 00:00:18,888
♪ Jingle bells
jingle bells ♪

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
♪ Jingle tot drumul ♪

8
00:00:21,325 --> 00:00:25,590
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪

9
00:00:30,291 --> 00:00:32,380
♪ Acum o zi sau două ♪

10
00:00:32,423 --> 00:00:34,686
♪ M-am gândit să fac o plimbare ♪

11
00:00:34,730 --> 00:00:36,601
♪ Și în curând frumusețea mea preferată
mergea cu sania lângă mine... ♪

12
00:00:36,645 --> 00:00:38,690
[reporter]: Este
oficial de Crăciun

13
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
aici la
Centrul Radcliffe,

14
00:00:40,083 --> 00:00:41,911
și tot Chicago
este adunat

15
00:00:41,954 --> 00:00:42,912
să urmăresc iluminatul

16
00:00:42,955 --> 00:00:44,392
a lui Radcliffe
brad de Crăciun,

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,002
si aici cu noi,

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,874
avem Chicago
foarte propriu „Miss Christmas”.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,963
Poți să-mi spui Holly.

20
00:00:51,007 --> 00:00:51,921
O, Holly,
și tu ești cel care trebuie să mulțumești

21
00:00:51,964 --> 00:00:53,357
pentru acel copac uimitor.

22
00:00:53,401 --> 00:00:56,099
Suntem la doar câteva clipe distanță
acum de la iluminare,

23
00:00:56,143 --> 00:00:58,101
iar Holly este
directorul de creație

24
00:00:58,145 --> 00:00:59,494
pentru Centrul Radcliffe,

25
00:00:59,537 --> 00:01:01,800
si in fiecare an,
ea găsește, transportă,

26
00:01:01,844 --> 00:01:03,019
si faciliteaza

27
00:01:03,063 --> 00:01:05,674
decorarea lui Chicago
brad de Crăciun.

28
00:01:05,717 --> 00:01:07,110
Este un job de vis devenit realitate.

29
00:01:07,154 --> 00:01:08,981
[mulțimea]: Nouă, opt, șapte,

30
00:01:09,025 --> 00:01:10,461
sase, cinci...

31
00:01:10,505 --> 00:01:12,115
Iată-ne!

32
00:01:12,159 --> 00:01:14,204
[mulțime]:
Trei, doi, unu!

33
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
[aplauze]

34
00:01:23,561 --> 00:01:25,389
[reporter]:
Nu e frumos?

35
00:01:25,433 --> 00:01:28,131
Simbolul Crăciunului din Chicago.

36
00:01:28,175 --> 00:01:30,002
[prin înregistrare TV]:
Nu am nicio îndoială

37
00:01:30,046 --> 00:01:33,528
că pomul de anul viitor va fi
mai mare și mai bun ca niciodată.

38
00:01:33,571 --> 00:01:34,920
Fără presiune.

39
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
Nu pot să cred o
a trecut deja anul.

40
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Pentru o dată în viața mea,

41
00:01:38,924 --> 00:01:40,056
Am crezut că am reușit
la biroul dinaintea ta.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
Întotdeauna există mâine.

43
00:01:41,536 --> 00:01:43,712
Mulţumesc. Ești un salvator.

44
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
Astăzi este cu siguranță
un fel de zi de cafea.

45
00:01:45,670 --> 00:01:47,019
nu am primit
orice somn aseară,

46
00:01:47,063 --> 00:01:47,933
și am un milion
lucruri de făcut.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Este unul dintre acele lucruri

48
00:01:49,283 --> 00:01:50,806
vizionarea de anul trecut
ceremonia copacului

49
00:01:50,849 --> 00:01:52,242
pentru a suta oară?

50
00:01:52,286 --> 00:01:54,244
Știi cât de fericit
mă face,

51
00:01:54,288 --> 00:01:56,246
și chiar acum, am nevoie
toată reasigurarea pe care o pot primi.

52
00:01:56,290 --> 00:01:57,639
Holly, relaxează-te.

53
00:01:57,682 --> 00:02:00,772
Tocmai am vorbit cu transportul,
si totul este bine.

54
00:02:00,816 --> 00:02:03,079
Au asigurat portbagajul.
Sunt gata de tăiat.

55
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Copacul va fi aici
până în seara asta.

56
00:02:04,167 --> 00:02:05,125
Da, degetele încrucișate.

57
00:02:05,168 --> 00:02:05,908
[Telefonul sună]

58
00:02:05,951 --> 00:02:07,518
alo?

59
00:02:07,562 --> 00:02:09,651
Bine, da, da,
Voi fi chiar acolo.

60
00:02:13,437 --> 00:02:14,699
mai cred
Ar fi trebuit să ies acolo.

61
00:02:14,743 --> 00:02:15,744
Merg mereu...

62
00:02:15,787 --> 00:02:17,093
Și alergați zdrențuit,

63
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
și micro-gestionare
totul,

64
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
și ajung să fie epuizată

65
00:02:19,617 --> 00:02:21,053
și incapabil să se bucure
ceremonia de aprindere a copacului.

66
00:02:21,097 --> 00:02:22,359
Da.

67
00:02:22,403 --> 00:02:23,839
Acesta este Crăciunul meu
traditie.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,363
De ce nu găsim
o noua traditie anul acesta?

69
00:02:26,407 --> 00:02:28,409
Precum ce?

70
00:02:28,452 --> 00:02:30,193
Ca să primesc
din zona noastră de confort,

71
00:02:30,237 --> 00:02:31,673
din nou pe piata?

72
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Ne-am luat două bilete

73
00:02:33,196 --> 00:02:34,676
la un eveniment de speed dating.

74
00:02:34,719 --> 00:02:36,373
[tipaie]

75
00:02:36,417 --> 00:02:37,635
Mai ai ceva
să poarte, totuși?

76
00:02:37,679 --> 00:02:38,941
Pentru că arată

77
00:02:38,984 --> 00:02:40,682
ca doamna Crăciun
ți-ai ales din nou ținuta.

78
00:02:40,725 --> 00:02:42,118
Cred că ar trebui să fii
putin mai frumos

79
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
cuiva care îți aduce cafea
in fiecare dimineata

80
00:02:43,989 --> 00:02:45,208
si cine este seful tau...

81
00:02:47,210 --> 00:02:49,908
si te apreciez
ma gandesc la mine, dar nu.

82
00:02:49,952 --> 00:02:52,215
Uite, trebuie să fiu aici
căci când sosește copacul,

83
00:02:52,259 --> 00:02:53,651
și am atât de multe de făcut.

84
00:02:53,695 --> 00:02:55,305
Tot ce faci este să lucrezi.

85
00:02:55,349 --> 00:02:56,350
Nu este adevărat.

86
00:02:56,393 --> 00:02:57,525
fac alte lucruri.

87
00:02:57,568 --> 00:02:58,743
Da?

88
00:02:58,787 --> 00:03:01,181
-Precum ce?
-Ca...

89
00:03:01,224 --> 00:03:02,312
ca Crăciunul!

90
00:03:02,356 --> 00:03:03,661
-Oh.
-Bine?

91
00:03:03,705 --> 00:03:05,010
Și după Radcliffe
sosește copacul,

92
00:03:05,054 --> 00:03:06,664
Mă duc acasă
și împodobesc bradul meu.

93
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
Mai sunt 24 de zile
până la Crăciun.

94
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
stiu,
și am rămas fără timp.

95
00:03:09,885 --> 00:03:11,669
Ascultă, Erin,

96
00:03:11,713 --> 00:03:13,018
apreciez
amestecul tău continuu

97
00:03:13,062 --> 00:03:14,063
în viața mea personală,

98
00:03:14,106 --> 00:03:15,673
dar sunt un pic
ocupat acum,

99
00:03:15,717 --> 00:03:17,762
orchestrarea
taierea...

100
00:03:17,806 --> 00:03:19,242
[ambele]:
Un molid de 95 de picioare înălțime

101
00:03:19,286 --> 00:03:20,417
și să-l transportăm
peste tot statul.

102
00:03:20,461 --> 00:03:21,636
-Serios?
-Îmi pare rău.

103
00:03:21,679 --> 00:03:23,246
eu doar...

104
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
vreau să te văd
petrece vacanțele cu cineva.

105
00:03:24,856 --> 00:03:26,293
Și eu vreau asta.

106
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
este doar...

107
00:03:27,859 --> 00:03:29,165
Sunt ocupat acum,

108
00:03:29,209 --> 00:03:30,688
si incerc
să mă concentrez pe cariera mea.

109
00:03:30,732 --> 00:03:31,907
Întâlnirea necesită timp,

110
00:03:31,950 --> 00:03:34,039
și chiar este
distragerea atenţiei.

111
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
Vreau doar să-mi iau cariera
acolo unde trebuie,

112
00:03:36,216 --> 00:03:37,391
si apoi...

113
00:03:37,434 --> 00:03:38,392
stii tu...

114
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
vom vedea.

115
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
Nu ar fi frumos
a aduce o întâlnire

116
00:03:42,309 --> 00:03:43,832
la iluminatul copacului
ceremonie?

117
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Vreau doar acolo
să fie o ceremonie de aprindere a copacului.

118
00:03:46,226 --> 00:03:48,532
Totul este conform programului.
Ce ar putea merge prost?

119
00:03:48,576 --> 00:03:50,578
[femeie]:
Holly!

120
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
Hm...

121
00:03:57,802 --> 00:03:58,716
Ai văzut asta?

122
00:03:58,760 --> 00:03:59,804
Oh...

123
00:03:59,848 --> 00:04:01,371
Uh...

124
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
[gafâie]
Ce sa întâmplat?

125
00:04:03,852 --> 00:04:06,333
Arata
ca și cum macaraua l-a trântit,

126
00:04:06,376 --> 00:04:07,725
ruperea ramurilor...

127
00:04:07,769 --> 00:04:10,075
Făcându-l inutilizabil.
Este distrus.

128
00:04:10,119 --> 00:04:12,295
Nu, nu este
ruinat. este...

129
00:04:14,210 --> 00:04:16,343
Bine, este distrus.
Hm...

130
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
dar merge
sa fie bine.

131
00:04:17,822 --> 00:04:19,041
Putem repara asta.

132
00:04:19,084 --> 00:04:20,129
Cum?

133
00:04:20,172 --> 00:04:21,130
eu...

134
00:04:23,132 --> 00:04:24,742
am de gând să găsesc
alt copac.

135
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
Găsiți altul...?

136
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Tocmai ai petrecut tot anul
găsind acest copac.

137
00:04:28,877 --> 00:04:30,531
Cum mergi
pentru a găsi un alt copac

138
00:04:30,574 --> 00:04:32,489
și ia-l aici
și să-l împodobească

139
00:04:32,533 --> 00:04:33,664
la timp pentru
ceremonia de aprindere a copacilor

140
00:04:33,708 --> 00:04:36,101
in 10 zile?

141
00:04:36,145 --> 00:04:37,755
Mulțumesc, Andrea.

142
00:04:37,799 --> 00:04:39,496
Este foarte util.

143
00:04:41,455 --> 00:04:43,457
[șoptește pentru sine]
Bine, concentrează-te, Holly.

144
00:04:43,500 --> 00:04:45,328
Ești domnișoara Crăciun.

145
00:04:45,372 --> 00:04:46,634
[voce normală]
Sunt domnișoara Crăciun.

146
00:04:46,677 --> 00:04:48,244
Asta fac eu,

147
00:04:48,288 --> 00:04:50,768
iar eu merg
să-ți dai seama asta.

148
00:04:52,901 --> 00:04:54,294
Aparent, da. Da.

149
00:05:15,489 --> 00:05:18,622
Știi, poate
acesta este un lucru bun.

150
00:05:18,666 --> 00:05:22,974
Da, copacul acela era frumos,
dar nu s-a simțit niciodată corect.

151
00:05:23,018 --> 00:05:26,804
Nu s-a simțit niciodată ca „copacul”.

152
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
Poate s-a întâmplat asta
pentru un motiv.

153
00:05:28,415 --> 00:05:31,722
Chiar găsești
căptușeala de argint?

154
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
Tatăl meu spunea mereu:

155
00:05:33,507 --> 00:05:35,596
„Când lucrurile merg prost,
nu merge cu ei.”

156
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
Cunosc perfectul
copacul este acolo,

157
00:05:37,554 --> 00:05:39,034
și am să-l găsesc.

158
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Ștergeți-mi programul.

159
00:05:40,296 --> 00:05:41,384
Dar ce zici
întâlnirile rapide?

160
00:05:41,428 --> 00:05:43,908
Poate găsiți
bărbatul tău perfect.

161
00:05:43,952 --> 00:05:45,519
Singurul lucru care este mai greu

162
00:05:45,562 --> 00:05:46,781
decât găsirea
bradul perfect de Crăciun

163
00:05:46,824 --> 00:05:49,566
este găsirea bărbatului perfect,

164
00:05:49,610 --> 00:05:51,873
dar măcar copacul perfect
chiar există.

165
00:05:57,531 --> 00:05:58,880
[Erin]:
Am petrecut ore întregi

166
00:05:58,923 --> 00:05:59,968
caut un copac nou!

167
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
[Holly]:
Ce zici de astea?

168
00:06:03,363 --> 00:06:04,407
Te-ai uitat prin ele
deja.

169
00:06:04,451 --> 00:06:06,366
Prin ce nu m-am uitat?

170
00:06:06,409 --> 00:06:07,584
Te-ai uitat
prin toate.

171
00:06:09,847 --> 00:06:11,414
Trebuie să fie ceva.

172
00:06:13,547 --> 00:06:14,809
[gafâie]

173
00:06:14,852 --> 00:06:16,158
Ce zici
depunerile arborelui

174
00:06:16,201 --> 00:06:17,464
am primit prin poștă?

175
00:06:17,507 --> 00:06:18,682
Au venit
în tot anul.

176
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
Oh.

177
00:06:25,080 --> 00:06:26,821
Da. Presupun că nu merg
speed dating în seara asta.

178
00:06:26,864 --> 00:06:29,040
Nu, nu, nu. Te duci.
Am primit asta.

179
00:06:29,084 --> 00:06:30,302
esti sigur?

180
00:06:30,346 --> 00:06:32,043
Da. Cu siguranță, da.

181
00:06:32,087 --> 00:06:34,437
Cu siguranță, da.

182
00:06:34,481 --> 00:06:36,526
Ei bine, este
anotimpul miracolelor.

183
00:06:42,227 --> 00:06:43,707
Hei, haide!

184
00:06:43,751 --> 00:06:45,709
Mda, suntem acasă.

185
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Oh, Rudy, am uitat să-ți spun.

186
00:06:51,498 --> 00:06:53,891
Deci, mama ta de la grădiniță
mi-a spus

187
00:06:53,935 --> 00:06:56,938
nu numai tu ai fost
cel mai bine comportat caine azi...

188
00:06:58,243 --> 00:07:01,464
ai fost si tu
cel mai frumos caine...

189
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
dar cam deja
știam asta, nu-i așa?

190
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
Ți-am spus
fundul acela ți se pare bine.

191
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
[latra]

192
00:07:35,106 --> 00:07:36,368
Perfect.

193
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
[Rudy scâncește]

194
00:08:00,828 --> 00:08:02,873
Sentimentele mele exact.

195
00:08:04,614 --> 00:08:07,225
[Telefonul sună
cu ton de apel „Jingle Bells”]

196
00:08:07,269 --> 00:08:08,836
Hei.

197
00:08:08,879 --> 00:08:10,533
[Erin]: Hei! mi-am dat seama
ai fi acasă până acum.

198
00:08:10,577 --> 00:08:11,969
Am vrut doar să verific

199
00:08:12,013 --> 00:08:12,796
și vezi ce ai
pana acum.

200
00:08:12,840 --> 00:08:14,276
Uh...

201
00:08:14,319 --> 00:08:15,712
meri,

202
00:08:15,756 --> 00:08:17,453
plante în ghiveci,

203
00:08:17,497 --> 00:08:19,063
cactusi,

204
00:08:19,107 --> 00:08:21,326
și un copac cu bețișoare.

205
00:08:21,370 --> 00:08:22,327
Oh.

206
00:08:22,371 --> 00:08:23,720
Da.

207
00:08:23,764 --> 00:08:24,678
Ești gata să renunți?

208
00:08:25,983 --> 00:08:27,245
Nu.

209
00:08:31,554 --> 00:08:33,338
[oftat]

210
00:08:33,382 --> 00:08:35,036
Bine.

211
00:08:35,079 --> 00:08:36,994
Acum sunt gata să renunț.

212
00:09:02,411 --> 00:09:05,588
[copil]: „Dragă domnișoară Crăciun,
Te-am văzut la televizor.

213
00:09:05,632 --> 00:09:07,764
Tu ești doamna
care alege pomul de Crăciun.

214
00:09:07,808 --> 00:09:12,116
Vă scriu să vă spun
că ți-am găsit următorul copac.

215
00:09:12,160 --> 00:09:13,683
Vă rog să veniți în Klaus, Wisconsin
să-l ridic.

216
00:09:13,727 --> 00:09:17,078
Cu stimă, Joey McNary, 8 ani.”

217
00:09:26,957 --> 00:09:28,480
Oh...

218
00:09:32,746 --> 00:09:33,616
[latra]

219
00:09:35,966 --> 00:09:37,664
[ciocănind]

220
00:09:37,707 --> 00:09:40,144
[bata in continuare]

221
00:09:40,188 --> 00:09:41,145
Vine...

222
00:09:42,669 --> 00:09:43,626
[Holly]:
Am găsit-o.

223
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
am gasit-o!

224
00:09:45,280 --> 00:09:46,194
Este „copacul”.

225
00:09:46,237 --> 00:09:48,588
Trebuie să merg la Klaus.

226
00:09:48,631 --> 00:09:50,024
La Moș Crăciun?

227
00:09:50,067 --> 00:09:52,679
Bine, ești oficial
Crăciun nebun.

228
00:09:52,722 --> 00:09:53,941
Nu, nu!

229
00:09:53,984 --> 00:09:55,899
Klaus, Wisconsin.

230
00:09:55,943 --> 00:09:58,162
Știi, acel oraș care are
marele festival de Crăciun.

231
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
Nu.

232
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
Este o vacanță mare
locul de destinație.

233
00:10:00,774 --> 00:10:03,690
Ei decorează tot orașul.

234
00:10:03,733 --> 00:10:06,214
Au Crăciun
evenimente și colindat

235
00:10:06,257 --> 00:10:07,258
și... totul, bine?

236
00:10:07,302 --> 00:10:09,347
Tatăl meu m-a luat o dată când eram copil,

237
00:10:09,391 --> 00:10:11,349
si acum...

238
00:10:11,393 --> 00:10:14,439
copacul este acolo!

239
00:10:14,483 --> 00:10:16,006
Da!

240
00:10:16,050 --> 00:10:17,094
Da, asta chiar este perfect.

241
00:10:17,138 --> 00:10:19,096
Este!
Este „copacul”!

242
00:10:19,140 --> 00:10:19,967
Oh, hei, poți
ia-l pe Rudy pentru mine

243
00:10:20,010 --> 00:10:20,924
cât sunt plecat?

244
00:10:20,968 --> 00:10:22,273
Sigur...

245
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
dar Holly,
nu există adresă de retur.

246
00:10:24,711 --> 00:10:26,147
Cum mergi
pentru a găsi acești oameni?

247
00:10:26,190 --> 00:10:29,629
Erin, asta fac,
bine? sunt domnisoara...

248
00:10:29,672 --> 00:10:31,848
Bine, e puțin prea devreme
pentru asta.

249
00:10:31,892 --> 00:10:33,633
Destul de corect.

250
00:10:33,676 --> 00:10:34,459
Bună treabă, totuși.

251
00:10:36,331 --> 00:10:38,333
[♪♪]

252
00:10:51,476 --> 00:10:53,827
[Telefonul sună
cu ton de apel „Jingle Bells”]

253
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
[Erin]: Hei, cum e viața
in afara orasului?

254
00:10:55,611 --> 00:10:57,526
[Holly]:
Este un tărâm al minunilor de iarnă.

255
00:10:57,569 --> 00:10:58,701
Trebuie să încerci cândva.

256
00:10:58,745 --> 00:11:00,442
Cum de
aceste excursii de cercetare

257
00:11:00,485 --> 00:11:03,619
nu ne lua niciodată
la Paris sau la Londra?

258
00:11:03,663 --> 00:11:07,014
Poate din cauza copacilor
tind să crească în păduri.

259
00:11:07,057 --> 00:11:08,755
Bine, aproape am ajuns!

260
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Mare!

261
00:11:10,408 --> 00:11:11,453
Acum tot ce trebuie să faci
este găsirea lui Joey.

262
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
Da, este un oraș mic.

263
00:11:13,150 --> 00:11:14,151
Cât de greu poate fi?

264
00:11:16,719 --> 00:11:20,288
[♪♪]

265
00:11:20,331 --> 00:11:23,857
♪ Îmi place
lucrurile strălucitoare de Crăciun ♪

266
00:11:23,900 --> 00:11:27,164
♪ Îmi place să aud
copiii cântă ♪

267
00:11:27,208 --> 00:11:29,950
♪ Îmi place să aud
clopotele saniei sună ♪

268
00:11:29,993 --> 00:11:32,996
♪ Și toată bucuria
că Crăciunul aduce ♪

269
00:11:33,040 --> 00:11:37,218
♪ Ar putea fi un înger
deghizat ♪

270
00:11:37,261 --> 00:11:40,047
♪ Cu toți oamenii
trecând pe lângă ♪

271
00:11:40,090 --> 00:11:41,918
♪ Cu tot sclipiciul ♪

272
00:11:41,962 --> 00:11:43,659
♪ Ce contează cu adevărat ♪

273
00:11:43,703 --> 00:11:45,835
♪ Este ce
spiritul Crăciunului înseamnă ♪

274
00:11:45,879 --> 00:11:47,315
Whoo.

275
00:11:47,358 --> 00:11:49,578
♪ Încearcă să oferi mai mult
decât primești ♪

276
00:11:49,621 --> 00:11:51,406
[oameni plini de viață]

277
00:11:51,449 --> 00:11:53,495
[chicoti]

278
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
În regulă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

279
00:11:54,975 --> 00:11:55,976
Acesta este centrul?

280
00:11:56,019 --> 00:11:58,761
Puțin la stânga.

281
00:11:58,805 --> 00:12:00,458
În regulă,
hai sa incercam asta.

282
00:12:01,459 --> 00:12:02,678
Ah...
Cum e?

283
00:12:02,722 --> 00:12:03,766
Perfect!

284
00:12:03,810 --> 00:12:04,941
Multumesc.

285
00:12:06,595 --> 00:12:08,423
[oameni plini de viață]

286
00:12:11,469 --> 00:12:12,949
[femeie]:
Am luminile.

287
00:12:12,993 --> 00:12:14,472
[om]: Nu știu unde
o va pune el...

288
00:12:14,516 --> 00:12:16,866
Încă niște bastoane de bomboane
aici...

289
00:12:16,910 --> 00:12:19,564
[femeie]: Sunt căutată
la stația de spiriduși...

290
00:12:19,608 --> 00:12:20,783
- Doamne, îmi pare atât de rău!
- Scuze.

291
00:12:20,827 --> 00:12:22,916
Îmi pare rău pentru asta.
uh... oh...

292
00:12:22,959 --> 00:12:24,221
Ha, ha!
Îmi pare rău.

293
00:12:24,265 --> 00:12:25,309
ma duc sa...

294
00:12:25,353 --> 00:12:26,484
Bine, du-te
la dreapta ta.

295
00:12:27,355 --> 00:12:28,182
Vai!

296
00:12:28,225 --> 00:12:30,053
Hi.

297
00:12:30,097 --> 00:12:30,837
Ești bine?

298
00:12:30,880 --> 00:12:32,316
Da. Ah...

299
00:12:32,360 --> 00:12:33,753
Bună.

300
00:12:33,796 --> 00:12:35,015
[chicoti]

301
00:12:35,058 --> 00:12:36,233
Lucas!

302
00:12:36,277 --> 00:12:37,713
Este chiar frumos.

303
00:12:37,757 --> 00:12:38,932
Da, ajungem acolo.

304
00:12:38,975 --> 00:12:40,977
Nimic asemănător
Crăciunul unui oraș mic.

305
00:12:41,021 --> 00:12:42,413
Huh.

306
00:12:44,415 --> 00:12:45,721
Ești puțin mai devreme.

307
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
Al festivalului
nu timp de patru zile.

308
00:12:47,549 --> 00:12:49,420
Primim multe
voi, orășeni.

309
00:12:49,464 --> 00:12:50,770
Vai.

310
00:12:50,813 --> 00:12:51,771
Stop.

311
00:12:51,814 --> 00:12:54,774
Întoarceţi-vă.

312
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
Mă suni
o fata de oras?

313
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
Păi, nu-i așa?

314
00:12:58,865 --> 00:13:00,257
Bine, s-ar putea să trăiesc
într-un oraș chiar acum,

315
00:13:00,301 --> 00:13:02,607
dar te voi face să știi

316
00:13:02,651 --> 00:13:03,608
că am crescut
la o fermă de pom de Crăciun.

317
00:13:03,652 --> 00:13:04,435
O fermă cu pomi de Crăciun?

318
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
Da.

319
00:13:05,872 --> 00:13:07,961
Deci ești unul dintre aceștia
"oameni de vacanta?"

320
00:13:08,004 --> 00:13:10,050
— Oameni de vacanță?

321
00:13:10,093 --> 00:13:11,094
Nu ești
unul dintre acei oameni?

322
00:13:11,138 --> 00:13:12,226
Nu, nu.

323
00:13:12,269 --> 00:13:13,749
Bine, pentru că
mi se pare

324
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
parcă te-ai configura
pentru un festival de Crăciun.

325
00:13:14,837 --> 00:13:16,099
Ei bine, noi luăm pe rând aici

326
00:13:16,143 --> 00:13:17,448
în orășelul nostru mic
lui Klaus, bine?

327
00:13:17,492 --> 00:13:18,362
Se întâmplă să fiu
anul meu.

328
00:13:18,406 --> 00:13:19,537
Oh.

329
00:13:21,975 --> 00:13:25,152
Dar dacă ar fi de mine,
Aș sări peste decembrie cu totul.

330
00:13:25,195 --> 00:13:27,371
Ce?

331
00:13:27,415 --> 00:13:28,851
Ce?

332
00:13:28,895 --> 00:13:30,070
Ai sări peste
decembrie?

333
00:13:30,113 --> 00:13:32,507
Cea mai frumoasa
perioada anului?

334
00:13:32,550 --> 00:13:34,683
Plin de speranță
si magie,

335
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
brazi de Crăciun sclipitori...

336
00:13:36,380 --> 00:13:38,121
Este doar o platformă de aterizare elegantă
pentru cadouri.

337
00:13:38,165 --> 00:13:41,037
Vrei să spui
un simbol al renașterii sezoniere.

338
00:13:41,081 --> 00:13:43,692
Îmbrăcat cu vâsc.
Buruiana ticăloasă.

339
00:13:43,735 --> 00:13:44,736
[gafâie]

340
00:13:47,217 --> 00:13:48,610
O emblemă a romantismului!

341
00:13:48,653 --> 00:13:50,873
[chicoti]
Bine.

342
00:13:52,527 --> 00:13:54,703
Cred că sunt doar imun
la spiritul sărbătorilor.

343
00:13:54,746 --> 00:13:56,661
Hmm.

344
00:13:56,705 --> 00:13:58,402
Ei bine, cred
Mai bine aș fi pe drum.

345
00:14:02,667 --> 00:14:05,061
Știi, este exact ca
voi, marele oraș...

346
00:14:05,105 --> 00:14:07,281
se repezi mereu
undeva.

347
00:14:07,324 --> 00:14:08,891
Ți-am spus, am crescut
pe un pom de Crăciun...

348
00:14:08,935 --> 00:14:10,197
ferma...

349
00:14:10,240 --> 00:14:11,328
dar nu asculți.

350
00:14:11,372 --> 00:14:12,329
Corect.

351
00:14:12,373 --> 00:14:14,027
[râde]

352
00:14:22,122 --> 00:14:27,040
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪

353
00:14:31,174 --> 00:14:34,395
♪ E sezonul
a fi vesel ♪

354
00:14:34,438 --> 00:14:35,396
Bună.

355
00:14:35,439 --> 00:14:36,788
Hi.

356
00:14:36,832 --> 00:14:37,702
Hi. Am o rezervare.

357
00:14:37,746 --> 00:14:39,095
Holly, nu?

358
00:14:39,139 --> 00:14:40,053
Da.

359
00:14:40,096 --> 00:14:41,097
Fericit să te am.

360
00:14:41,141 --> 00:14:42,403
Multumesc.

361
00:14:42,446 --> 00:14:43,883
Ai nevoie de vreo informație
pe Klaus?

362
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
Activități, restaurante?

363
00:14:45,754 --> 00:14:48,061
Oh, festivalul nostru de Crăciun
se deschide în patru zile.

364
00:14:48,104 --> 00:14:49,410
Nu este de ratat.

365
00:14:49,453 --> 00:14:50,759
Știu.

366
00:14:50,802 --> 00:14:52,195
Am fost de fapt aici
când eram copil,

367
00:14:52,239 --> 00:14:53,936
dar azi sunt aici
pentru că sper

368
00:14:53,980 --> 00:14:55,198
ai putea sa ma ajuti
cauta pe cineva.

369
00:14:55,242 --> 00:14:56,112
Sigur.

370
00:14:56,156 --> 00:14:57,113
Sunt directorul de creație

371
00:14:57,157 --> 00:14:59,202
la Centrul Radcliffe,

372
00:14:59,246 --> 00:15:00,160
și e treaba mea
pentru a găsi copacul

373
00:15:00,203 --> 00:15:01,204
care merge în piață.

374
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
Atât de tare!

375
00:15:03,163 --> 00:15:04,729
Ne uităm la asta la televizor.

376
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
Sunt atât de nerăbdător
la pomul din acest an.

377
00:15:06,775 --> 00:15:09,647
Ei bine, asta este de fapt
de ce sunt aici.

378
00:15:09,691 --> 00:15:12,172
Căutam
pentru un copac nou,

379
00:15:12,215 --> 00:15:15,131
si apoi am primit
această scrisoare.

380
00:15:17,133 --> 00:15:19,179
stiu
aceasta este o șansă lungă,

381
00:15:19,222 --> 00:15:21,137
dar ti se intampla
să-l cunoști pe Joey McNary?

382
00:15:22,922 --> 00:15:24,749
Nu o șansă atât de lungă.

383
00:15:24,793 --> 00:15:25,881
Sunt mătușa lui.

384
00:15:25,925 --> 00:15:26,795
Haide!

385
00:15:26,838 --> 00:15:28,057
Eu sunt Aimee McNary.

386
00:15:28,101 --> 00:15:28,971
Eşti serios?

387
00:15:29,015 --> 00:15:30,973
Wow.

388
00:15:31,017 --> 00:15:31,843
Este o lume mică.

389
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Oh...

390
00:15:33,541 --> 00:15:35,064
Aș putea să vă prezint
tatălui său, fratele meu Sam.

391
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
Da!

392
00:15:36,892 --> 00:15:38,024
Ce zici
Te duc la ferma familiei noastre?

393
00:15:38,067 --> 00:15:39,329
Bine!

394
00:15:54,083 --> 00:15:55,345
Oh, iubesc
ferma ta!

395
00:15:55,389 --> 00:15:58,348
Îmi amintește
de unde am crescut.

396
00:15:58,392 --> 00:16:01,047
Atâția copaci minunați.

397
00:16:01,090 --> 00:16:02,396
Ai o slujbă atât de distractivă.

398
00:16:02,439 --> 00:16:04,572
Ei bine, e mai greu
decât pare

399
00:16:04,615 --> 00:16:05,877
a găsi
bradul perfect de Crăciun.

400
00:16:05,921 --> 00:16:07,444
De ce?

401
00:16:07,488 --> 00:16:09,316
Ei bine, în plus
pentru a fi înălțimea perfectă

402
00:16:09,359 --> 00:16:11,448
și formă și culoare,

403
00:16:11,492 --> 00:16:14,147
arborele trebuie să aibă
acel factor X,

404
00:16:14,190 --> 00:16:16,105
acea calitate de stea.

405
00:16:16,149 --> 00:16:18,325
Ce este atât de special
despre copacul nostru?

406
00:16:18,368 --> 00:16:21,415
Se simte doar
menită să fie.

407
00:16:21,458 --> 00:16:23,025
Adică,
Primesc scrisoarea lui Joey,

408
00:16:23,069 --> 00:16:24,331
și apoi mă ciocnesc de tine.

409
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
Nu asta e partea grea.

410
00:16:25,723 --> 00:16:27,508
Convingându-l pe Sam să
da-ti copacul este.

411
00:16:27,551 --> 00:16:30,380
Ei bine, poate când explic
cât de important este copacul,

412
00:16:30,424 --> 00:16:31,294
spiritul de sarbatoare...

413
00:16:31,338 --> 00:16:32,730
Mmm...

414
00:16:32,774 --> 00:16:35,168
Sam nu este exact
tipul de spirit de sărbătoare.

415
00:16:35,211 --> 00:16:36,430
Dacă l-ar fi avut
felul lui,

416
00:16:36,473 --> 00:16:37,344
el ar merge drept
de Ziua Recunoștinței

417
00:16:37,387 --> 00:16:38,562
până la Ziua Marmotei.

418
00:16:38,606 --> 00:16:39,433
Oh.

419
00:16:39,476 --> 00:16:40,390
Mm-hm.

420
00:16:44,655 --> 00:16:46,005
[Holly]:
Ce caută aici?

421
00:16:46,048 --> 00:16:47,571
Îl cunoști?

422
00:16:47,615 --> 00:16:49,921
eu...

423
00:16:51,749 --> 00:16:53,447
M-am lovit de el în oraș.

424
00:16:53,490 --> 00:16:56,493
Acesta este fratele meu Sam.
Acesta este tatăl lui Joey.

425
00:16:56,537 --> 00:16:57,886
Mare.

426
00:16:57,929 --> 00:16:59,409
[Aimee]: Haide.

427
00:17:03,935 --> 00:17:06,460
Fermierul pomului de Crăciun
care locuiește în Chicago.

428
00:17:06,503 --> 00:17:09,506
Ce este, uh,
ce se întâmplă?

429
00:17:09,550 --> 00:17:11,073
Aduci bucurie de sărbători
acum din usa in usa?

430
00:17:11,117 --> 00:17:12,292
Aşa ceva.

431
00:17:12,335 --> 00:17:13,728
[chicotind]
Bine.

432
00:17:13,771 --> 00:17:14,816
[Aimee]:
Holly, Sam.

433
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
-Sam, Holly.
-Hi.

434
00:17:16,426 --> 00:17:17,862
Salut din nou.

435
00:17:17,906 --> 00:17:19,951
Hm...

436
00:17:19,995 --> 00:17:22,084
Sunt aici pentru că muncesc
pentru Centrul Radcliffe.

437
00:17:22,128 --> 00:17:23,477
Este treaba mea
pentru a găsi copacul

438
00:17:23,520 --> 00:17:24,782
care merge în centru,

439
00:17:24,826 --> 00:17:27,350
si anul acesta,
vrem copacul tău

440
00:17:27,394 --> 00:17:28,308
a fi copacul.

441
00:17:28,351 --> 00:17:29,570
M-ai pierdut.

442
00:17:43,975 --> 00:17:45,455
nu stiam
că a făcut asta...

443
00:17:47,153 --> 00:17:48,719
[râde stângaci]

444
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
Hm...

445
00:17:50,591 --> 00:17:52,071
imi pare rau.
Nu poți avea acest copac.

446
00:17:54,421 --> 00:17:57,380
Uh... asta nu sa întâmplat niciodată
eu inainte.

447
00:17:57,424 --> 00:17:58,686
Hm...
bine, bine,

448
00:17:58,729 --> 00:18:00,470
poate ai putea doar
gandeste-te la asta.

449
00:18:00,514 --> 00:18:02,777
Adică, te cunosc personal
nu sunt fan de Crăciun,

450
00:18:02,820 --> 00:18:05,214
dar atât de mulți oameni sunt,
si pentru ei,

451
00:18:05,258 --> 00:18:07,651
acest copac este un simbol frumos
a sezonului.

452
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
Doar că nu este
de vânzare.

453
00:18:09,131 --> 00:18:10,785
Oh, nu cer să-l cumpăr.

454
00:18:10,828 --> 00:18:12,178
Este bazat pe donații,

455
00:18:12,221 --> 00:18:13,396
si majoritatea oamenilor
sunt fericiți să o facă.

456
00:18:13,440 --> 00:18:14,615
Ascultă, Holly...

457
00:18:14,658 --> 00:18:16,051
Uite, mă simt foarte rău

458
00:18:16,095 --> 00:18:17,226
că ai venit până aici
din Chicago,

459
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
dar...

460
00:18:19,054 --> 00:18:20,229
Mi-aș dori să existe ceva
Aș putea să ajut.

461
00:18:20,273 --> 00:18:22,013
Îmi pare atât de rău.

462
00:18:23,928 --> 00:18:25,756
E în regulă.

463
00:18:25,800 --> 00:18:27,236
Am înțeles.

464
00:18:27,280 --> 00:18:29,673
[Telefonul sună
cu ton de apel „Jingle Bells”]

465
00:18:29,717 --> 00:18:31,022
Stai.
Scuzați-mă.

466
00:18:32,589 --> 00:18:33,590
Buna ziua?

467
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
Deci, l-ai găsit pe Joey?

468
00:18:35,201 --> 00:18:36,550
[Holly]:
Da, l-am găsit.

469
00:18:36,593 --> 00:18:37,464
Deci ai copacul?

470
00:18:37,507 --> 00:18:39,205
Nu.

471
00:18:39,248 --> 00:18:40,293
Proprietarul
nu vrea să-l doneze.

472
00:18:40,336 --> 00:18:41,337
Ce?

473
00:18:41,381 --> 00:18:42,512
I-ai spus

474
00:18:42,556 --> 00:18:43,687
că tot Chicago

475
00:18:43,731 --> 00:18:44,906
se asteapta

476
00:18:44,949 --> 00:18:45,776
o iluminare a pomului de Crăciun
ceremonie?

477
00:18:45,820 --> 00:18:46,821
Ia asta...

478
00:18:46,864 --> 00:18:48,257
nu-i pasă

479
00:18:48,301 --> 00:18:49,519
despre
ceremonia de aprindere a copacului.

480
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
Scuzați-mă?

481
00:18:50,607 --> 00:18:52,000
Corect?

482
00:18:52,043 --> 00:18:53,741
Nici măcar nu-i pasă
despre Crăciun.

483
00:18:53,784 --> 00:18:55,308
Cine este acest Grinch?

484
00:18:55,351 --> 00:18:58,180
Numele lui este Sam,
si el este...

485
00:19:02,010 --> 00:19:03,011
[ofta]

486
00:19:03,054 --> 00:19:04,273
un Grinch total.

487
00:19:04,317 --> 00:19:05,883
Ei bine, ascultă,

488
00:19:05,927 --> 00:19:07,537
Sfânta pe care o cunosc
nu acceptă nu ca răspuns.

489
00:19:07,581 --> 00:19:08,495
Poți face asta.

490
00:19:08,538 --> 00:19:10,279
Chiar crezi?

491
00:19:10,323 --> 00:19:12,020
Ei bine, trebuie.
Andrea nu este fericită,

492
00:19:12,063 --> 00:19:13,064
si ceremonia
este peste nouă zile,

493
00:19:13,108 --> 00:19:14,327
si nu avem
o copie de rezervă.

494
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
De ce toată lumea
tot îmi spui asta?

495
00:19:16,720 --> 00:19:18,635
Bine...

496
00:19:18,679 --> 00:19:20,333
[șoptind]
Ce am de gând să fac? Concentrează-te.

497
00:19:22,726 --> 00:19:26,121
Bine, este despre Crăciun
ne deschidem inimile, nu?

498
00:19:26,165 --> 00:19:30,299
Deci trebuie doar să...
deschide-i inima la idee.

499
00:19:30,343 --> 00:19:32,432
Iată!
Asta e Holly pe care o cunosc!

500
00:19:32,475 --> 00:19:33,476
Da.

501
00:19:33,520 --> 00:19:35,348
Bine.

502
00:19:35,391 --> 00:19:36,914
te sun eu
când am pomul.

503
00:19:53,148 --> 00:19:54,193
Sam.

504
00:19:54,236 --> 00:19:55,933
Da?

505
00:19:55,977 --> 00:19:57,979
Îmi cer scuze.
M-am devansat,

506
00:19:58,022 --> 00:20:00,242
si nici nu sunt sigur
că acesta este copacul,

507
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
dar am venit
tot acest drum,

508
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
și aș vrea doar să-l văd.

509
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
Nu e niciun rău în
arătându-i-o.

510
00:20:05,769 --> 00:20:06,857
Uh-- Uh--

511
00:20:08,685 --> 00:20:09,643
Te duci
să-ți smulgi ghetele.

512
00:20:09,686 --> 00:20:10,557
Adică, este mult acolo.

513
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
Oh.

514
00:20:12,341 --> 00:20:14,300
Prima regulă
de a crește la o fermă...

515
00:20:14,343 --> 00:20:15,388
ai întotdeauna pantofi sensibili.

516
00:20:22,960 --> 00:20:24,397
Wow!

517
00:20:24,440 --> 00:20:27,138
Oh, wow!
E frumos!

518
00:20:29,619 --> 00:20:31,273
Oh, este superb!

519
00:20:32,970 --> 00:20:34,494
Este inaltimea perfecta.

520
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
Înălțimea perfectă
pentru ce?

521
00:20:36,931 --> 00:20:39,238
Este suficient de înalt încât să stea în picioare
împotriva zgârie-norilor,

522
00:20:39,281 --> 00:20:41,327
dar suficient de scurt pentru a fi transportat
prin oras.

523
00:20:41,370 --> 00:20:42,371
Wow.

524
00:20:45,374 --> 00:20:48,682
Este absolut perfect.

525
00:20:48,725 --> 00:20:49,683
Știu.

526
00:20:49,726 --> 00:20:51,293
știi,

527
00:20:51,337 --> 00:20:52,381
Am fost în jurul copacilor
toată viața mea,

528
00:20:52,425 --> 00:20:55,645
si nu am vazut multe
ca asta.

529
00:20:55,689 --> 00:20:57,908
Este... cu adevărat special.

530
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
Este corect.

531
00:21:00,737 --> 00:21:02,173
Da.
Chiar aici.

532
00:21:04,175 --> 00:21:05,394
Sam, dacă ar fi să spui da,

533
00:21:05,438 --> 00:21:07,309
întreaga ta familie
ar putea merge la Chicago

534
00:21:07,353 --> 00:21:09,180
într-o călătorie cu toate cheltuielile plătite,

535
00:21:09,224 --> 00:21:11,226
și voi băieți
ar fi în față și în centru

536
00:21:11,270 --> 00:21:12,923
ca V.I.P.s
la ceremonia de aprindere a copacului.

537
00:21:12,967 --> 00:21:14,229
[râde]

538
00:21:14,273 --> 00:21:16,492
nu-mi pasă
despre a fi V.I.P...

539
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
dar aici e ceva
Mie îmi pasă.

540
00:21:25,414 --> 00:21:28,852
acum 39 de ani,

541
00:21:28,896 --> 00:21:32,465
mama Leslie
și tatăl meu George

542
00:21:32,508 --> 00:21:34,858
a cumparat acest teren
și a sculptat acolo.

543
00:21:36,860 --> 00:21:38,993
Tot ce aveau era o
ipotecă și un vis,

544
00:21:39,036 --> 00:21:42,344
dar acest arbore reprezenta

545
00:21:42,388 --> 00:21:44,346
totul
că vor vedea cum cresc.

546
00:21:44,390 --> 00:21:45,869
Asta-i frumoasă.

547
00:21:47,480 --> 00:21:50,352
Nu vrei să împărtășești
povestea aia cu lumea?

548
00:21:50,396 --> 00:21:54,182
Pune-le dragostea la vedere
pe care să-l admire toată lumea?

549
00:21:54,225 --> 00:21:55,575
Nu.

550
00:21:55,618 --> 00:21:56,489
Vreau să-l păstrez
cu familia mea,

551
00:21:56,532 --> 00:21:57,533
unde ii apartine.

552
00:21:57,577 --> 00:21:58,621
Și cum rămâne cu Joey?

553
00:21:58,665 --> 00:22:00,101
Ar însemna atât de mult pentru el.

554
00:22:00,144 --> 00:22:02,364
Ei bine, ar fi acum,
pentru că are opt ani,

555
00:22:02,408 --> 00:22:04,888
dar crede-mă, peste 20 de ani,
când acest copac este încă în picioare,

556
00:22:04,932 --> 00:22:06,281
va însemna mult mai mult pentru el

557
00:22:06,325 --> 00:22:08,805
decât văzând el
cu niște zgârie-nori.

558
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Hm.

559
00:22:11,417 --> 00:22:12,418
Ascultă, Holly,
iti admir tenacitatea,

560
00:22:12,461 --> 00:22:13,549
dar...

561
00:22:13,593 --> 00:22:15,856
Adică,
raspunsul este doar nu.

562
00:22:24,908 --> 00:22:26,388
Oh, există...
acolo este Aimee.

563
00:22:26,432 --> 00:22:27,389
Bine.

564
00:22:27,433 --> 00:22:29,260
trebuie sa...

565
00:22:29,304 --> 00:22:30,349
Îmi pare rău din nou.

566
00:22:34,962 --> 00:22:37,094
Chiar nu te-am vrut
a fi dezamăgit.

567
00:22:37,138 --> 00:22:38,400
Nu, înțeleg.

568
00:22:38,444 --> 00:22:40,837
Este arborele părinților tăi.

569
00:22:40,881 --> 00:22:42,796
Cred doar că o donați

570
00:22:42,839 --> 00:22:45,407
ar putea fi special
pentru familia ta.

571
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
Adică,
este ceva atât de mișcător

572
00:22:47,931 --> 00:22:49,759
despre a aduce bucurie
la atâţia oameni.

573
00:22:53,110 --> 00:22:54,024
Ce s-a întâmplat?

574
00:22:55,461 --> 00:22:57,680
Credeam că ți-a spus Sam.

575
00:22:57,724 --> 00:22:59,378
Mi-ai spus ce?

576
00:23:00,857 --> 00:23:03,033
Mama noastră a murit
anul trecut.

577
00:23:03,077 --> 00:23:04,252
Oh...

578
00:23:06,123 --> 00:23:08,256
Îmi pare foarte rău să aud asta.

579
00:23:08,299 --> 00:23:10,737
De aceea Sam nu vrea
pentru a da acest copac.

580
00:23:21,443 --> 00:23:22,662
Bine.
Am înțeles.

581
00:23:22,705 --> 00:23:24,881
Eu, uh, merg
să fiu pe drumul meu.

582
00:23:27,797 --> 00:23:30,234
Hei, tată,
cina este aproape gata!

583
00:23:30,278 --> 00:23:32,411
Bine, Joey,
Voi intra imediat.

584
00:23:37,764 --> 00:23:39,287
Domnișoară Crăciun!

585
00:23:42,072 --> 00:23:43,683
Te-am văzut la televizor,

586
00:23:43,726 --> 00:23:44,553
și ți-am scris,
si ai venit!

587
00:23:44,597 --> 00:23:46,599
Ai venit după copacul nostru!

588
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
Trebuie să-i spun bunicului!

589
00:23:47,861 --> 00:23:50,429
Nu credea că va veni!

590
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
stai,
Bunicul știa de scrisoare?

591
00:23:57,610 --> 00:23:58,567
Vino să-l cunoști pe bunicul!

592
00:23:58,611 --> 00:23:59,655
Bine.

593
00:24:00,656 --> 00:24:01,701
[Aimee]: Hei, tată.

594
00:24:01,744 --> 00:24:03,746
[Joey]: Bună, bunicule!

595
00:24:03,790 --> 00:24:06,836
[Aimee]: Uau,
gătind o furtună aici.

596
00:24:09,230 --> 00:24:12,015
[Joey]: Miroase bine.

597
00:24:15,976 --> 00:24:17,368
Haide.

598
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
[Aimee]: Hai să mâncăm!

599
00:24:19,458 --> 00:24:22,504
Bunicule, uite cine este!
A venit domnișoara Crăciun!

600
00:24:22,548 --> 00:24:23,462
[Holly]: Bună.
Încântat de cunoştinţă.

601
00:24:23,505 --> 00:24:24,637
[George]:
Bun venit!

602
00:24:24,680 --> 00:24:25,638
Este o enigmă!

603
00:24:25,681 --> 00:24:27,074
[toti chicotind]

604
00:24:27,117 --> 00:24:28,728
Tocmai m-a învățat bunicul
cuvântul enigmă.

605
00:24:28,771 --> 00:24:29,816
[George]:
Ei bine, nu sunt sigur

606
00:24:29,859 --> 00:24:31,208
este o enigmă exact,

607
00:24:31,252 --> 00:24:33,950
dar cu siguranță este incitant!

608
00:24:33,994 --> 00:24:35,212
Și ai dreptate la timp
pentru cină.

609
00:24:35,256 --> 00:24:37,214
Poți să stai?

610
00:24:37,258 --> 00:24:38,433
[Aimee]:
ce crezi?

611
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
Ar trebui să plec.

612
00:24:40,217 --> 00:24:43,307
Nu, e ora cinei,
și ai ajuns până aici.

613
00:24:43,351 --> 00:24:44,744
Lasă-ne să te hrănim.

614
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
am facut
sandvișuri cu brânză la grătar.

615
00:24:46,354 --> 00:24:47,834
Cam.

616
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
Mulțumesc, amice.

617
00:24:49,139 --> 00:24:51,577
[Joey]: Am făcut
placinta cu dovleac la fel.

618
00:24:51,620 --> 00:24:52,795
Vă rog să rămâneți.

619
00:24:53,927 --> 00:24:54,841
Da, stai.

620
00:24:58,497 --> 00:24:59,498
Bine.

621
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
-În regulă!
-[Joey]: Da!

622
00:25:00,934 --> 00:25:03,327
[George râde]
Bine!

623
00:25:06,243 --> 00:25:07,897
Arata atat de bine...

624
00:25:09,638 --> 00:25:10,683
Încearcă laptele!

625
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
E de la vacile noastre!

626
00:25:12,336 --> 00:25:13,599
Este uger de delicios.

627
00:25:13,642 --> 00:25:15,122
[rad, geme]

628
00:25:15,165 --> 00:25:17,733
Oh, haide,
încetează să fii atât de moody.

629
00:25:17,777 --> 00:25:18,952
Serios?

630
00:25:18,995 --> 00:25:20,388
Ei bine, mi se pare a-moo-sing.

631
00:25:20,431 --> 00:25:22,085
[ei rad]

632
00:25:23,609 --> 00:25:24,914
Deci, domnișoară Crăciun...

633
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
Oh, este de fapt Holly.

634
00:25:26,481 --> 00:25:28,831
[Joey]: Stai, domnișoară Crăciun
nu este numele tău adevărat?

635
00:25:28,875 --> 00:25:30,354
De ce fac ei
te numesti asa?

636
00:25:30,398 --> 00:25:32,313
Ei bine, este o poreclă
tata mi-a dat.

637
00:25:32,356 --> 00:25:33,880
am crescut
într-o fermă de pom de Crăciun,

638
00:25:33,923 --> 00:25:36,099
și am fost mereu
Crăciun nebun,

639
00:25:36,143 --> 00:25:38,449
și am spus odată „Domnișoară Crăciun”.
pe aer,

640
00:25:38,493 --> 00:25:41,409
și pur și simplu s-a blocat,

641
00:25:41,452 --> 00:25:42,715
dar numele meu adevărat este Holly.

642
00:25:42,758 --> 00:25:45,282
Deci, Holly,

643
00:25:45,326 --> 00:25:47,023
ai venit
pentru copacul lui Leslie.

644
00:25:47,067 --> 00:25:48,459
Oh, nu, da...

645
00:25:48,503 --> 00:25:49,591
I-am spus deja că nu.

646
00:25:49,635 --> 00:25:50,592
Ce?
tata!

647
00:25:50,636 --> 00:25:52,333
Nu poți spune nu!

648
00:25:52,376 --> 00:25:54,248
Bunica a iubit
iluminarea copacului!

649
00:25:54,291 --> 00:25:55,597
Da, este adevărat.
A făcut-o.

650
00:25:55,641 --> 00:25:57,294
Inaintea copiilor,

651
00:25:57,338 --> 00:25:58,687
Leslie și cu mine mergeam
la Chicago în fiecare an

652
00:25:58,731 --> 00:26:00,559
pentru a vedea copacul.

653
00:26:00,602 --> 00:26:02,604
Da, și bunica și cu mine
l-am urmărit în fiecare an la televizor.

654
00:26:02,648 --> 00:26:04,258
[Sam]: Nu, ascultă, Joey...

655
00:26:04,301 --> 00:26:06,086
Nu am auzit-o niciodată pe bunica să spună

656
00:26:06,129 --> 00:26:08,392
pe care a vrut să-l dea
copacul ei,

657
00:26:08,436 --> 00:26:10,612
iar dacă ea voia
să-l doneze,

658
00:26:10,656 --> 00:26:12,527
bine, atunci,
de ce nu a făcut-o?

659
00:26:12,571 --> 00:26:15,225
te cunosc cu adevărat
Vreau să văd copacul la televizor,

660
00:26:15,269 --> 00:26:17,967
dar...
ce zici de dupa Craciun?

661
00:26:18,011 --> 00:26:18,925
Atunci ce?

662
00:26:18,968 --> 00:26:20,448
Hm...

663
00:26:20,491 --> 00:26:22,668
chiar va fi frezat
în două câte patru

664
00:26:22,711 --> 00:26:24,800
pentru a furniza cherestea
a construi case

665
00:26:24,844 --> 00:26:26,759
pentru veterani
întorcându-se de peste mări.

666
00:26:26,802 --> 00:26:28,587
Deci chiar si dupa
sarbatorile,

667
00:26:28,630 --> 00:26:31,459
Arborele lui Leslie va continua
pentru a aduce bucurie oamenilor.

668
00:26:31,502 --> 00:26:32,503
[Sam]:
am vrut sa spun...

669
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
„atunci ce” pentru noi?

670
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
Oh.

671
00:26:35,419 --> 00:26:36,420
[Sam]: Pentru că atunci
nu mai avem copac.

672
00:26:36,464 --> 00:26:37,421
Corect.

673
00:26:37,465 --> 00:26:39,554
Sam...

674
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Știu că nu vrei
a da copacul...

675
00:26:40,686 --> 00:26:42,165
Desigur că nu.

676
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
Dar nu este doar al tău
a da.

677
00:26:46,735 --> 00:26:48,694
Uh...

678
00:26:48,737 --> 00:26:50,173
nu vreau
pentru a provoca probleme, deci...

679
00:26:50,217 --> 00:26:51,261
Nu sunt probleme.

680
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Arborele aparține familiei.

681
00:26:53,089 --> 00:26:54,177
Este o decizie de familie.

682
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Deci, vă spun
ce, Holly...

683
00:26:57,703 --> 00:26:59,139
de ce nu faci
pune-ți cazul,

684
00:26:59,182 --> 00:27:00,923
si apoi discutam?

685
00:27:00,967 --> 00:27:03,534
Bine.

686
00:27:05,319 --> 00:27:07,451
Chiar acum?

687
00:27:07,495 --> 00:27:08,583
Nu, nu discutăm niciodată despre afaceri
la masa.

688
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Mare.

689
00:27:09,932 --> 00:27:11,194
Ne întâlnim mâine,
dupa muls.

690
00:27:11,238 --> 00:27:12,456
Da!

691
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
Bine.

692
00:27:14,545 --> 00:27:16,939
Trebuie să merg afară
la hambar pentru un minut.

693
00:27:16,983 --> 00:27:18,027
Scuzați-mă.

694
00:27:28,081 --> 00:27:30,605
[Holly]: Nu știu, George.
Poate că Sam are dreptate.

695
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
Poate copacul ar trebui să rămână.

696
00:27:32,781 --> 00:27:34,653
Poate...

697
00:27:34,696 --> 00:27:36,393
dar am si cateva
puternice amintiri frumoase

698
00:27:36,437 --> 00:27:39,658
a lui Leslie la
arborele Radcliffe.

699
00:27:39,701 --> 00:27:42,051
Sunetul ei
colindat fără cheie,

700
00:27:42,095 --> 00:27:44,227
și felul în care fața ei
s-ar lumina,

701
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
văzând că se aprinde...

702
00:27:46,534 --> 00:27:48,101
Cred că ar fi făcut-o
a vrut să-l doneze.

703
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
Dar Sam nu este de acord,

704
00:27:49,580 --> 00:27:51,887
și pur și simplu nu vreau
a supara pe cineva.

705
00:27:51,931 --> 00:27:53,193
Nu-ți face griji
despre Sam al meu.

706
00:27:53,236 --> 00:27:55,108
El este o enigmă.

707
00:27:55,151 --> 00:27:57,066
El este cu siguranță o enigmă.

708
00:27:57,110 --> 00:27:58,154
[chicoti]

709
00:28:32,362 --> 00:28:33,929
[Telefonul sună
cu ton de apel „Jingle Bells”]

710
00:28:36,453 --> 00:28:37,803
alo?

711
00:28:37,846 --> 00:28:39,543
Holly,
copacul acela este perfect!

712
00:28:39,587 --> 00:28:40,588
[Holly]: Da...

713
00:28:40,631 --> 00:28:41,850
doar că nu-l am,

714
00:28:41,894 --> 00:28:42,982
și McNary
s-ar putea să nu mi-l dea.

715
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
Acest copac este impecabil,

716
00:28:44,897 --> 00:28:45,898
si daca cineva
îi poate convinge

717
00:28:45,941 --> 00:28:47,290
să-l donezi, tu ești.

718
00:28:47,334 --> 00:28:49,684
Mm, poate,

719
00:28:49,728 --> 00:28:52,556
dar pentru orice eventualitate,
trebuie să găsim o copie de rezervă.

720
00:28:52,600 --> 00:28:54,254
O, Andrea,
Trebuie să plec.

721
00:28:54,297 --> 00:28:56,038
Ok, Holly, eu...

722
00:28:56,082 --> 00:28:57,474
[ofta]

723
00:28:57,518 --> 00:29:00,042
Este perfect.
E minunat.

724
00:29:00,086 --> 00:29:04,133
♪ Simt vacanțele
începe să se instaleze în ♪

725
00:29:04,177 --> 00:29:07,702
♪ Ceva în aer
este atât de clară ♪

726
00:29:07,746 --> 00:29:12,185
♪ Mergând pe stradă
Văd familii care râd ♪

727
00:29:12,228 --> 00:29:15,884
♪ Copiii în zăpadă
sunt până la genunchi ♪

728
00:29:15,928 --> 00:29:19,932
♪ Mama e în bucătărie
ridicând o furtună ♪

729
00:29:19,975 --> 00:29:21,368
♪ Tati sculptează curcanul... ♪

730
00:29:21,411 --> 00:29:23,283
Hei.

731
00:29:23,326 --> 00:29:26,677
Ascultă, eu... cred
Am avut destulă bucurie de vacanță

732
00:29:26,721 --> 00:29:27,896
pentru o vreme.

733
00:29:27,940 --> 00:29:29,158
Da, știu,

734
00:29:29,202 --> 00:29:33,902
si doar am vrut
a cere scuze

735
00:29:33,946 --> 00:29:35,686
pentru depășire
orice granițe.

736
00:29:35,730 --> 00:29:37,427
Ascultă, Sam, mă duc
să-ți respecti dorințele,

737
00:29:37,471 --> 00:29:40,430
iar dacă vrei să o fac
Pleacă acum, o voi face.

738
00:29:40,474 --> 00:29:41,431
Promisiune?

739
00:29:41,475 --> 00:29:42,519
[râde]

740
00:29:42,563 --> 00:29:43,782
Dar te vreau
a sti

741
00:29:43,825 --> 00:29:45,914
că înțeleg
că pomul mamei tale

742
00:29:45,958 --> 00:29:48,047
nu este doar un copac, bine,

743
00:29:48,090 --> 00:29:49,788
și arborele Radcliffe
nu este doar un copac.

744
00:29:53,095 --> 00:29:54,749
A murit și mama mea.

745
00:29:54,793 --> 00:29:57,360
Sa întâmplat
când eram doar un copil,

746
00:29:57,404 --> 00:29:59,058
iar tatăl meu m-a crescut

747
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
până s-a îmbolnăvit
când eram la facultate.

748
00:30:00,929 --> 00:30:03,366
El a fost cel mai bun prieten al meu,

749
00:30:03,410 --> 00:30:04,803
si daca poti sa crezi,

750
00:30:04,846 --> 00:30:05,934
chiar iubea Crăciunul
atât cât fac eu.

751
00:30:05,978 --> 00:30:07,196
Vai.

752
00:30:07,240 --> 00:30:08,850
Da, nu?

753
00:30:08,894 --> 00:30:09,851
El a fost...

754
00:30:11,635 --> 00:30:12,636
Domnule Crăciun?

755
00:30:12,680 --> 00:30:14,029
Da.

756
00:30:14,073 --> 00:30:16,858
De fapt,
exact asta era.

757
00:30:16,902 --> 00:30:21,167
Știi, și în fiecare an,
cu arborele Radcliffe,

758
00:30:21,210 --> 00:30:23,430
Pot să-l sărbătoresc pe tatăl meu

759
00:30:23,473 --> 00:30:27,564
și dragostea lui pentru Crăciun
și frumusețe și magie.

760
00:30:29,349 --> 00:30:32,178
ajung să simt că
e din nou aici cu mine.

761
00:30:35,964 --> 00:30:39,489
Uite, dacă sunt
sincer cu tine,

762
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Doar că nu cred
poti spune orice

763
00:30:41,317 --> 00:30:42,449
asta o să mă facă
răzgândi-mă.

764
00:30:42,492 --> 00:30:44,799
Da, nu înseamnă
O să nu mai vorbesc.

765
00:30:44,843 --> 00:30:46,888
[râde]

766
00:30:46,932 --> 00:30:49,108
Îți ascult propunerea.

767
00:30:49,151 --> 00:30:50,196
Doar dacă asta a fost?

768
00:30:50,239 --> 00:30:52,807
Oh, nu.
Din pacate pentru tine...

769
00:30:52,851 --> 00:30:53,503
[ambele]: Sunt mai multe.

770
00:30:53,547 --> 00:30:54,896
Da.

771
00:31:03,209 --> 00:31:04,863
Multumesc.

772
00:31:06,995 --> 00:31:09,650
[Telefonul sună
cu ton de apel „Jingle Bells”]

773
00:31:09,693 --> 00:31:11,130
Hei!

774
00:31:11,173 --> 00:31:12,174
[Erin]:
Tocmai am vazut poza!

775
00:31:12,218 --> 00:31:13,697
Dincolo de perfect, nu?

776
00:31:13,741 --> 00:31:16,004
Vorbești despre copac
sau omul,

777
00:31:16,048 --> 00:31:18,528
pentru că da, ha, ha,
el este perfect!

778
00:31:18,572 --> 00:31:19,834
Erin, acesta este Sam.

779
00:31:19,878 --> 00:31:21,923
Grinchul?

780
00:31:21,967 --> 00:31:23,098
Ah, știi,
nu e chiar un Grinch.

781
00:31:23,142 --> 00:31:24,360
Pur și simplu urăște Crăciunul.

782
00:31:24,404 --> 00:31:26,101
Poate mai mult un Scrooge.

783
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Nu, nu e chiar un Scrooge,
fie.

784
00:31:28,321 --> 00:31:29,888
El este doar...

785
00:31:29,931 --> 00:31:31,106
el doar își protejează familia.

786
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
— Își protejează familia?

787
00:31:33,282 --> 00:31:35,719
Așteptaţi un minut.
Ai sentimente pentru Sam?

788
00:31:35,763 --> 00:31:37,286
Ce?

789
00:31:37,330 --> 00:31:40,420
Nu!
E o nebunie.

790
00:31:40,463 --> 00:31:42,944
Uite, suntem doar...
Suntem cu adevărat diferiți,

791
00:31:42,988 --> 00:31:44,728
si oricum, nu stiu
cum aș putea iubi un bărbat

792
00:31:44,772 --> 00:31:45,642
cui nu-i place Crăciunul.

793
00:31:45,686 --> 00:31:46,687
Este adevărat.

794
00:31:46,730 --> 00:31:48,036
Da.
Oricum, ascultă.

795
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
Ceremonia de aprindere a copacilor
este în opt zile.

796
00:31:49,995 --> 00:31:51,170
Putem rămâne concentrați?

797
00:31:51,213 --> 00:31:52,214
Relaxați-vă.
Nu vă faceți griji.

798
00:31:52,258 --> 00:31:53,607
O să iei copacul.

799
00:31:53,650 --> 00:31:54,390
Sunt prea stresat
să te relaxezi chiar acum.

800
00:31:54,434 --> 00:31:55,391
Urează-mi noroc.

801
00:31:55,435 --> 00:31:56,740
Te sprijin.

802
00:31:58,133 --> 00:31:59,526
Doar... glumă cu copaci.
Nu face nimic.

803
00:31:59,569 --> 00:32:00,919
Unul bun.

804
00:32:03,008 --> 00:32:05,662
Bine, vă mulțumesc tuturor
pentru că ai venit la prezentarea mea.

805
00:32:05,706 --> 00:32:07,447
Și mulțumesc
pentru fursecuri!

806
00:32:07,490 --> 00:32:08,927
[chicoti]

807
00:32:08,970 --> 00:32:09,928
Așa că știu
te uiți la ceremonia Radcliffe

808
00:32:09,971 --> 00:32:11,277
la televizor în fiecare an,

809
00:32:11,320 --> 00:32:13,322
dar mulți oameni
nu-i cunosc istoria,

810
00:32:13,366 --> 00:32:16,021
asa am vrut
să-l împărtășesc cu tine.

811
00:32:16,064 --> 00:32:17,413
Și tu ai făcut toate astea
pentru noi?

812
00:32:17,457 --> 00:32:18,980
Mm...

813
00:32:19,024 --> 00:32:21,200
S-ar putea să fi avut ceva
pregătit deja.

814
00:32:21,243 --> 00:32:22,157
bine...

815
00:32:25,291 --> 00:32:27,162
[Holly, audio înregistrat]:
În 1930,

816
00:32:27,206 --> 00:32:28,903
în timpul Marii Depresiuni,

817
00:32:28,947 --> 00:32:30,470
primul
Pomul de Crăciun Radcliffe

818
00:32:30,513 --> 00:32:31,993
a fost plasat în piață

819
00:32:32,037 --> 00:32:34,387
pentru toată lumea
care nu-și putea permite un copac.

820
00:32:34,430 --> 00:32:35,997
Decorat
cu ghirlande de înveliș de gumă

821
00:32:36,041 --> 00:32:37,433
și conserve de conserve,

822
00:32:37,477 --> 00:32:40,480
a devenit o piesă centrală
a comunitatii.

823
00:32:40,523 --> 00:32:44,875
Vecinii s-au adunat în jurul lui,
colindat și împărțit mâncare.

824
00:32:44,919 --> 00:32:47,487
De atunci, în fiecare an,

825
00:32:47,530 --> 00:32:49,315
Centrul Radcliffe
a avut un copac,

826
00:32:49,358 --> 00:32:50,925
şi deşi copacii

827
00:32:50,969 --> 00:32:52,796
fii mai elaborat
si spectaculos

828
00:32:52,840 --> 00:32:54,363
in fiecare an,

829
00:32:54,407 --> 00:32:57,497
nu uitam niciodata
cum a început...

830
00:32:57,540 --> 00:32:59,107
simbol al comunitatii...

831
00:32:59,151 --> 00:33:03,329
un loc pentru oameni
sa vina impreuna...

832
00:33:03,372 --> 00:33:06,245
un loc de adunare pentru familii,
prieteni și vecini

833
00:33:06,288 --> 00:33:08,682
a fi aplaudat, sprijinit,

834
00:33:08,725 --> 00:33:10,031
si minune

835
00:33:10,075 --> 00:33:10,901
nu doar
în frumusețea anotimpului,

836
00:33:10,945 --> 00:33:12,686
dar unul in celalalt...

837
00:33:15,689 --> 00:33:19,867
care este arborele lui Leslie
ar putea fi pentru atât de mulți oameni.

838
00:33:30,051 --> 00:33:31,922
Eu votez da!

839
00:33:35,404 --> 00:33:37,667
Holly,
asta este minunat...

840
00:33:37,711 --> 00:33:38,842
dar cred că avem nevoie
mai mult timp

841
00:33:38,886 --> 00:33:39,887
să chibzuiască.

842
00:33:39,930 --> 00:33:42,846
Am putea
mai mult timp?

843
00:33:42,890 --> 00:33:44,587
Mi-aș dori să vă pot da
tot timpul din lume.

844
00:33:44,631 --> 00:33:47,503
Știu că aceasta este o decizie uriașă
pentru voi toti,

845
00:33:47,547 --> 00:33:50,724
dar iluminarea copacului
este literalmente după colț,

846
00:33:50,767 --> 00:33:52,073
și este nevoie de timp

847
00:33:52,117 --> 00:33:53,857
pentru a transporta și decora,

848
00:33:53,901 --> 00:33:56,773
si pana la urma daca spui nu...

849
00:33:56,817 --> 00:33:58,123
Ai putea
măcar dă-ne

850
00:33:58,166 --> 00:33:59,994
pana maine?

851
00:34:00,038 --> 00:34:01,952
Și așa,
asta ne va da ceva timp

852
00:34:01,996 --> 00:34:03,606
pentru a pune orice întrebări
am putea avea.

853
00:34:03,650 --> 00:34:05,652
Ce crezi?

854
00:34:05,695 --> 00:34:07,610
Ai putea să stai
inca putin?

855
00:34:13,660 --> 00:34:15,096
Mi-ar plăcea să.

856
00:34:15,140 --> 00:34:16,097
-[Joey]: Da!
-Mare.

857
00:34:16,141 --> 00:34:17,620
[Holly]:
Hei, Joey?

858
00:34:17,664 --> 00:34:21,189
Ce zici să-mi arăți
în preajma festivalului de Crăciun?

859
00:34:21,233 --> 00:34:22,669
Haide.

860
00:34:22,712 --> 00:34:23,931
[ei rad]

861
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Festivalul începe
în câteva zile

862
00:34:30,503 --> 00:34:32,809
și trece drept prin
până la Crăciun.

863
00:34:32,853 --> 00:34:34,028
Este cu adevărat faimos.

864
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Oamenii vin
din toată lumea

865
00:34:35,464 --> 00:34:36,987
să-l vezi.

866
00:34:37,031 --> 00:34:38,119
Peste tot vestul mijlociu,
oricum.

867
00:34:39,512 --> 00:34:41,470
Acolo va fi Moș Crăciun...

868
00:34:42,863 --> 00:34:44,299
si acolo
mâncarea este.

869
00:34:44,343 --> 00:34:46,649
Fiecare aduce ceva.

870
00:34:46,693 --> 00:34:48,260
Bunica și cu mine
folosit pentru a face

871
00:34:48,303 --> 00:34:49,696
cele mai bune prăjituri de Crăciun.

872
00:34:49,739 --> 00:34:52,481
Bunicul a încercat anul trecut,
dar erau ca...

873
00:34:52,525 --> 00:34:53,439
cum le-ai numit?

874
00:34:53,482 --> 00:34:54,483
Cărbune.

875
00:34:54,527 --> 00:34:55,745
[Joey]:
Da.

876
00:34:55,789 --> 00:34:57,530
Acolo este Owen.
Mă întorc imediat.

877
00:34:57,573 --> 00:34:58,487
Bine.

878
00:35:08,193 --> 00:35:10,238
Îmi place Klaus.

879
00:35:10,282 --> 00:35:11,892
Ei bine, cred
ți-ar plăcea orice oraș

880
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
care a luat Crăciunul
asta serios.

881
00:35:14,329 --> 00:35:15,330
E bine pentru noi.

882
00:35:15,374 --> 00:35:16,244
Este bun pentru
afacerile,

883
00:35:16,288 --> 00:35:17,854
bun pentru moralul orașului.

884
00:35:17,898 --> 00:35:19,552
Bun pentru toată lumea
dar tu.

885
00:35:19,595 --> 00:35:21,597
De ce nu-ți place Crăciunul
atât de mult?

886
00:35:21,641 --> 00:35:23,121
[Telefonul sună
cu ton de apel „Jingle Bells”]

887
00:35:23,164 --> 00:35:24,470
Oh, stai...

888
00:35:24,513 --> 00:35:25,384
Corect. eu merg
să fiu aici jos.

889
00:35:25,427 --> 00:35:26,211
Bine.

890
00:35:26,254 --> 00:35:27,125
Buna ziua?

891
00:35:27,168 --> 00:35:28,517
Cum a decurs terenul?

892
00:35:28,561 --> 00:35:29,779
Au spus da?
Ai copacul?

893
00:35:29,823 --> 00:35:31,651
Nu, nu încă.

894
00:35:31,694 --> 00:35:33,305
Au răspuns foarte bine,

895
00:35:33,348 --> 00:35:35,611
dar au nevoie doar de încă o zi
a decide.

896
00:35:35,655 --> 00:35:37,091
În altă zi?

897
00:35:37,135 --> 00:35:39,180
Holly,
ceremonia este în opt zile,

898
00:35:39,224 --> 00:35:41,095
Avem nevoie de cel puțin patru zile
a decora,

899
00:35:41,139 --> 00:35:42,966
si asta ne lasa
exact trei zile

900
00:35:43,010 --> 00:35:45,578
a avea un copac localizat,
tăiat și transportat aici.

901
00:35:45,621 --> 00:35:46,492
Ce se presupune
să spun corporativ?

902
00:35:46,535 --> 00:35:47,449
Corporativ?

903
00:35:47,493 --> 00:35:49,277
Da.

904
00:35:49,321 --> 00:35:50,800
Corporația s-a implicat,
si nu sunt fericiti...

905
00:35:50,844 --> 00:35:53,847
și îmi pare rău, Holly, dar...

906
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
au spus dacă nu ai
un „copac demn de Radcliffe”

907
00:35:56,937 --> 00:35:58,634
aici în Chicago
in trei zile,

908
00:35:58,678 --> 00:35:59,940
atunci...

909
00:35:59,983 --> 00:36:02,029
nu te deranja
revenind deloc.

910
00:36:24,138 --> 00:36:26,619
Hei.

911
00:36:26,662 --> 00:36:28,403
Bună dimineaţa.

912
00:36:28,447 --> 00:36:29,578
Ce faci sus
asa devreme?

913
00:36:29,622 --> 00:36:30,927
Oh, sunt mereu
trezi devreme.

914
00:36:30,971 --> 00:36:33,234
Doar fermierul
în mine.

915
00:36:33,278 --> 00:36:34,670
Ce ești tu
faci aici?

916
00:36:34,714 --> 00:36:37,673
Facem
Micul dejun al familiei McNary

917
00:36:37,717 --> 00:36:39,632
duminica, deci...

918
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
sunt mereu devreme,
Aștept mereu,

919
00:36:41,286 --> 00:36:44,071
asa ca iau cafea
și du-te afară.

920
00:36:44,114 --> 00:36:45,899
Vrei să te alăture?

921
00:36:45,942 --> 00:36:47,292
M-ai avut
la cafea.

922
00:36:47,335 --> 00:36:48,597
[chicoti]

923
00:36:56,692 --> 00:36:58,607
De obicei din
in clipa in care ma trezesc,

924
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
este doar du-te, du-te, du-te.

925
00:37:00,000 --> 00:37:01,262
E atât de frumos

926
00:37:01,306 --> 00:37:03,743
a avea ceva timp
doar să respire.

927
00:37:03,786 --> 00:37:07,050
E atât de frumos
aici, atât de liniștit.

928
00:37:07,094 --> 00:37:08,182
Îmi amintește de casă.

929
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
Din Chicago?

930
00:37:09,705 --> 00:37:11,359
O, nu, nu, nu,
Chicago este locul unde locuiesc,

931
00:37:11,403 --> 00:37:14,710
dar ferma familiei mele...
aia era acasa.

932
00:37:14,754 --> 00:37:16,277
Cred că întotdeauna m-am gândit
Aș ajunge acolo înapoi.

933
00:37:16,321 --> 00:37:18,714
Deci de ce nu ai făcut-o?

934
00:37:18,758 --> 00:37:20,194
Ei bine, planul

935
00:37:20,238 --> 00:37:21,630
era că aș primi un
diploma in horticultura

936
00:37:21,674 --> 00:37:24,329
și apoi întoarce-te acasă.

937
00:37:24,372 --> 00:37:28,594
Părinții mei au avut acest vis
de extindere a fermei,

938
00:37:28,637 --> 00:37:29,682
și pe măsură ce am îmbătrânit,

939
00:37:29,725 --> 00:37:30,900
a devenit un vis
a mea,

940
00:37:30,944 --> 00:37:33,773
ceva ce mi-am dorit
să fac pentru mine,

941
00:37:33,816 --> 00:37:35,122
si pentru mama mea,

942
00:37:35,165 --> 00:37:37,211
pentru moștenirea ei,

943
00:37:37,255 --> 00:37:40,301
mai ales la
Crăciunul...

944
00:37:40,345 --> 00:37:42,782
dar când tatăl meu
a murit,

945
00:37:42,825 --> 00:37:46,307
Trebuia să mă hotărăsc între
scoala si ferma.

946
00:37:46,351 --> 00:37:47,961
aveam 19 ani
la vremea aceea,

947
00:37:48,004 --> 00:37:50,006
si gandul la
conduce o afacere singur

948
00:37:50,050 --> 00:37:51,878
tocmai a fost
terifiant, nu?

949
00:37:51,921 --> 00:37:54,010
Așa că am vândut pământul,

950
00:37:54,054 --> 00:37:56,665
și am primit un loc de muncă
la Radcliffe,

951
00:37:56,709 --> 00:37:57,579
si m-am mutat
la Chicago...

952
00:37:57,623 --> 00:37:59,146
Și a devenit o fată de oraș.

953
00:37:59,189 --> 00:38:00,103
[chicoti]

954
00:38:00,147 --> 00:38:01,496
Da, cred

955
00:38:01,540 --> 00:38:02,976
Sunt doar un mic
o fată de oraș.

956
00:38:03,019 --> 00:38:03,890
Devin nervos dacă sunt
la mai mult de un bloc distanță

957
00:38:03,933 --> 00:38:06,109
dintr-o ceașcă de cafea.

958
00:38:06,153 --> 00:38:09,025
Presupun că am crescut
obişnuit cu viaţa de oraş.

959
00:38:09,069 --> 00:38:10,418
Mie îmi sună

960
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
cum vrei doar să găsești
un loc numit acasă.

961
00:38:16,250 --> 00:38:19,297
Ai ceva care te leagă
la Chicago? Iubit?

962
00:38:20,646 --> 00:38:23,083
Uh... nu.

963
00:38:23,126 --> 00:38:25,694
Nu, din pacate,
când lucrezi la fel de mult ca mine,

964
00:38:25,738 --> 00:38:26,652
este cam greu de întâlnit.

965
00:38:29,176 --> 00:38:30,873
Şi tu?

966
00:38:30,917 --> 00:38:33,572
[râcâi]
Nu, nu, nu, nu.

967
00:38:33,615 --> 00:38:36,488
După divorțul meu,
eu doar...

968
00:38:36,531 --> 00:38:38,316
si stii ce?

969
00:38:38,359 --> 00:38:39,882
De data asta pentru Joey și pentru mine
doar pentru a fi singuri,

970
00:38:39,926 --> 00:38:40,796
a fost grozav.

971
00:38:40,840 --> 00:38:43,146
Da.

972
00:38:43,190 --> 00:38:44,496
Dar cred
suntem amândoi pregătiți.

973
00:38:47,586 --> 00:38:49,065
Ea doar ar...

974
00:38:50,937 --> 00:38:52,982
Ar trebui să fie
cu adevărat specială.

975
00:38:57,596 --> 00:38:58,553
[stropire puternică]

976
00:38:58,597 --> 00:38:59,728
[gafâie] Oh!

977
00:38:59,772 --> 00:39:01,121
Oh, îmi pare atât de rău!

978
00:39:01,164 --> 00:39:02,557
Nu-ți face griji pentru asta,
nu-ți face griji pentru asta.

979
00:39:02,601 --> 00:39:03,732
Nu-ți place cafeaua mea?
E bine.

980
00:39:03,776 --> 00:39:05,168
Am înțeles.
Aici, ține asta.

981
00:39:05,212 --> 00:39:07,257
[se vaieta]
Multumesc.

982
00:39:09,390 --> 00:39:14,395
♪ Tot ce îmi doresc anul acesta
tu ești... ♪

983
00:39:14,439 --> 00:39:17,877
[♪♪]

984
00:39:17,920 --> 00:39:18,791
El face comert.

985
00:39:18,834 --> 00:39:19,748
Ah!
Ce-i asta?

986
00:39:19,792 --> 00:39:20,706
Aproape.
Pe linie.

987
00:39:20,749 --> 00:39:23,143
Granita...
limită.

988
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
Este complet
anulat.

989
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
[Holly]: Oh!

990
00:39:27,582 --> 00:39:28,844
E destul de bine.

991
00:39:31,543 --> 00:39:33,414
- Holly!
-Hi!

992
00:39:33,458 --> 00:39:34,937
[Sam]: „Holly”?
Serios?

993
00:39:34,981 --> 00:39:36,417
Hei...

994
00:39:36,461 --> 00:39:37,418
Vino aici.

995
00:39:39,551 --> 00:39:40,508
Ce sunt toate acestea?

996
00:39:40,552 --> 00:39:42,162
[Holly]: Nog de ou
pâine prăjită.

997
00:39:42,205 --> 00:39:44,556
Este Crăciunul
micul dejun de dimineata?

998
00:39:44,599 --> 00:39:46,035
Acesta este al mamei noastre

999
00:39:46,079 --> 00:39:47,515
du-te la dimineata de Craciun
micul dejun.

1000
00:39:47,559 --> 00:39:48,690
Știu.
Sam mi-a spus...

1001
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
si se dovedeste

1002
00:39:50,039 --> 00:39:51,432
că am o drăguță
buna reteta si.

1003
00:39:51,476 --> 00:39:52,955
Sigur nu ai nevoie
ceva din ajutorul meu aici?

1004
00:39:52,999 --> 00:39:54,217
Da.

1005
00:39:54,261 --> 00:39:55,480
Ai putea
sa ne ardem?

1006
00:39:55,523 --> 00:39:58,221
Dă-mi o șansă.
Voi vedea ce pot face.

1007
00:39:58,265 --> 00:39:59,440
-De ce nu pui masa?
-Sigur.

1008
00:39:59,484 --> 00:40:01,703
Și mai este suc
care are nevoie de un ulcior,

1009
00:40:01,747 --> 00:40:02,574
si sirop de artar?

1010
00:40:02,617 --> 00:40:03,792
Am înţeles.

1011
00:40:03,836 --> 00:40:04,924
[Sam]: Pune asta
pe masa?

1012
00:40:04,967 --> 00:40:08,144
♪ Este cel mai bun moment
a anului ♪

1013
00:40:08,188 --> 00:40:11,104
♪ A avea pe cineva lângă el ♪

1014
00:40:11,147 --> 00:40:12,932
[Holly]: Deci m-am asigurat
molidul de Norvegia

1015
00:40:12,975 --> 00:40:13,802
în afara Lacului Elkhart

1016
00:40:13,846 --> 00:40:14,803
ca rezervă.

1017
00:40:14,847 --> 00:40:16,196
[Erin]: M-am gândit

1018
00:40:16,239 --> 00:40:17,545
că acel copac
era 10 picioare prea scurt.

1019
00:40:17,589 --> 00:40:19,286
Ei bine, acesta este cel mai bun backup
pe care l-am găsit.

1020
00:40:19,329 --> 00:40:20,200
Ai o variantă mai bună?

1021
00:40:20,243 --> 00:40:21,375
Nu.

1022
00:40:21,419 --> 00:40:22,420
sunt nedumerit.

1023
00:40:22,463 --> 00:40:24,247
Joc de cuvinte.

1024
00:40:24,291 --> 00:40:26,598
Nu vă faceți griji.
Nici nu o vom folosi.

1025
00:40:26,641 --> 00:40:27,599
Familia McNary va spune da.

1026
00:40:27,642 --> 00:40:29,252
Ei bine, să sperăm că da,

1027
00:40:29,296 --> 00:40:32,604
pentru că dacă această rezervă
nu este "Radcliffe vrednic..."

1028
00:40:32,647 --> 00:40:33,561
sunt concediat.

1029
00:40:34,780 --> 00:40:36,825
Trebuie să plec.

1030
00:40:36,869 --> 00:40:38,479
Doar mă prefac
să lucreze

1031
00:40:38,523 --> 00:40:40,438
dar într-adevăr, împachetez
Cadourile lui Aimee.

1032
00:40:40,481 --> 00:40:42,265
Cum a făcut Aimee
te convinge sa faci asta?

1033
00:40:42,309 --> 00:40:43,615
Oh, m-am oferit să ajut.

1034
00:40:43,658 --> 00:40:44,485
Ca să fiu sincer,
Îmi place împachetarea cadourilor.

1035
00:40:44,529 --> 00:40:46,139
Bineînțeles că faci.

1036
00:40:46,182 --> 00:40:49,098
chiar iubesc
toate pregătirile de Crăciun.

1037
00:40:49,142 --> 00:40:50,012
Am cam ieșit din greu.

1038
00:40:52,275 --> 00:40:53,451
Holly...

1039
00:40:54,974 --> 00:40:57,324
Vreau copacul
să merg la Chicago.

1040
00:40:57,367 --> 00:40:58,630
Serios?

1041
00:40:58,673 --> 00:41:00,153
asta e...

1042
00:41:00,196 --> 00:41:02,024
asta e o veste grozavă.

1043
00:41:02,068 --> 00:41:03,504
Hm... wow!

1044
00:41:06,986 --> 00:41:09,858
Hm, pot să întreb ce
te-ai hotărât?

1045
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Ei bine, am fost...

1046
00:41:12,426 --> 00:41:15,690
doar gândindu-mă cât de fericit
copacul Radcliffe a făcut-o pe Leslie,

1047
00:41:15,734 --> 00:41:19,477
și cum a făcut ea
toți cei din jurul ei fericiți,

1048
00:41:19,520 --> 00:41:21,914
mai ales de Crăciun,

1049
00:41:21,957 --> 00:41:25,744
si cred
aceasta este încă o oportunitate

1050
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
pentru Leslie
pentru a aduce bucurie altora,

1051
00:41:27,485 --> 00:41:31,010
si stiu
ea ar vrea să o iei.

1052
00:41:32,098 --> 00:41:33,099
Trebuie să plec.

1053
00:41:33,142 --> 00:41:35,971
Vacile cheamă.

1054
00:41:36,015 --> 00:41:39,192
Unu, doi, trei, patru,
mai declar unul.

1055
00:41:39,235 --> 00:41:40,715
Aaah!

1056
00:41:41,847 --> 00:41:42,587
[Sam]: Hei.

1057
00:41:42,630 --> 00:41:44,023
Hi.

1058
00:41:44,066 --> 00:41:45,285
Hei, trebuie să decolăm,

1059
00:41:45,328 --> 00:41:46,504
dar poate ne vedem
maine?

1060
00:41:46,547 --> 00:41:48,201
Da.

1061
00:41:48,244 --> 00:41:49,028
[Joey]: Dar încă nu am făcut-o
găsit ornamentul de înger.

1062
00:41:49,071 --> 00:41:51,770
Știu, amice.
Haide.

1063
00:41:51,813 --> 00:41:53,336
Eu decorez
coroana noastră de familie,

1064
00:41:53,380 --> 00:41:54,642
si am vrut sa pun

1065
00:41:54,686 --> 00:41:57,036
toate preferatele bunicii
ornamente pe ea.

1066
00:41:57,079 --> 00:41:58,472
Îngerul
era cea mai preferată a ei.

1067
00:41:58,516 --> 00:42:00,213
[George]: Mm.
Voi rămâneți.

1068
00:42:00,256 --> 00:42:01,475
Mă voi întoarce.

1069
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
Sunteţi sigur?

1070
00:42:03,085 --> 00:42:04,565
Distrați-vă.

1071
00:42:14,183 --> 00:42:15,097
Oh, wow...

1072
00:42:20,712 --> 00:42:22,540
Dacă nu-l găsim?

1073
00:42:22,583 --> 00:42:24,629
Ei bine...

1074
00:42:24,672 --> 00:42:25,847
oh...

1075
00:42:25,891 --> 00:42:27,675
Bine.

1076
00:42:27,719 --> 00:42:29,503
Știu că ai inima ta
așezat pe ornamentul de înger,

1077
00:42:29,547 --> 00:42:31,113
dar uneori,

1078
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
cand te uiti
pentru un singur lucru,

1079
00:42:32,550 --> 00:42:34,421
ajungi sa gasesti
altceva

1080
00:42:34,464 --> 00:42:36,118
la fel de frumos.

1081
00:42:38,643 --> 00:42:41,167
Acesta a fost primul ornament
am făcut vreodată.

1082
00:42:41,210 --> 00:42:42,255
I-am dat bunicii.

1083
00:42:42,298 --> 00:42:43,430
[Holly]:
Ştii ce?

1084
00:42:43,473 --> 00:42:44,692
Și pun pariu
acesta a fost adevăratul ei favorit,

1085
00:42:44,736 --> 00:42:45,693
si cred
va arata perfect

1086
00:42:45,737 --> 00:42:46,955
pe coroana ta de familie.

1087
00:42:53,396 --> 00:42:55,224
Mătușa Aimee, putem
decora hanul?

1088
00:42:55,268 --> 00:42:56,182
[Aimee]:
Sigur!

1089
00:42:56,225 --> 00:42:57,618
Sam poate ajuta.

1090
00:42:59,402 --> 00:43:00,403
Mare.

1091
00:43:02,144 --> 00:43:05,321
[♪♪]

1092
00:43:14,853 --> 00:43:16,768
Nu pot să stau înăuntru

1093
00:43:16,811 --> 00:43:18,334
în timp ce voi băieți
sunt aici decorând.

1094
00:43:18,378 --> 00:43:19,292
[mormăind]
Cam timpul.

1095
00:43:19,335 --> 00:43:21,468
Ha, ha.

1096
00:43:25,385 --> 00:43:26,995
E frumos.

1097
00:43:29,041 --> 00:43:30,608
Este exact ca și cum
Bunica obișnuia să o facă.

1098
00:43:35,351 --> 00:43:36,526
Hai sa punem arcul...

1099
00:43:43,838 --> 00:43:45,579
Descurcarea
toate aceste lumini

1100
00:43:45,623 --> 00:43:46,798
adus înapoi traumatizant
Amintiri de Crăciun pentru mine,

1101
00:43:46,841 --> 00:43:48,495
doar ca să știi.

1102
00:43:48,538 --> 00:43:51,019
Chiar poți spune că nu ai făcut-o niciodată
te-ai bucurat de vacanta?

1103
00:43:51,063 --> 00:43:52,455
Nici măcar puțin?

1104
00:43:52,499 --> 00:43:54,588
Eu, uh, nu am făcut-o întotdeauna
fost un Grinch.

1105
00:43:54,632 --> 00:43:55,763
Ah, ești
nu un Grinch.

1106
00:43:55,807 --> 00:43:57,417
Ești mult mai mult un Scrooge.

1107
00:43:57,460 --> 00:43:59,767
[râde]
Hm... multumesc?

1108
00:43:59,811 --> 00:44:00,768
O voi primi.

1109
00:44:00,812 --> 00:44:02,030
Bine.

1110
00:44:04,076 --> 00:44:05,599
Acest Scrooge

1111
00:44:05,643 --> 00:44:06,948
a tolerat de fapt Crăciunul
la un moment dat.

1112
00:44:06,992 --> 00:44:07,993
"Tolera?"

1113
00:44:08,036 --> 00:44:08,950
Ce plin de spirit din partea ta.

1114
00:44:08,994 --> 00:44:10,517
Hei...

1115
00:44:10,560 --> 00:44:13,259
divortati
și mama ta a murit?

1116
00:44:13,302 --> 00:44:15,348
Doar face totul...

1117
00:44:15,391 --> 00:44:16,305
stii?

1118
00:44:19,831 --> 00:44:20,962
Am înţeles?

1119
00:44:21,006 --> 00:44:22,137
Da.

1120
00:44:22,181 --> 00:44:23,008
În regulă,
Cred că am terminat.

1121
00:44:23,051 --> 00:44:24,705
Să aruncăm o privire.

1122
00:44:31,407 --> 00:44:33,671
[Joey]:
Este perfect!

1123
00:44:35,629 --> 00:44:38,458
Ah.
Frumos.

1124
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Bine, hei,
trebuie să mergem acasă,

1125
00:44:39,894 --> 00:44:40,982
deci de ce nu te duci
urcă în camion, bine?

1126
00:44:41,026 --> 00:44:42,592
Bine.

1127
00:44:46,771 --> 00:44:47,641
o sa incep...

1128
00:44:47,685 --> 00:44:49,817
[râde]

1129
00:44:51,863 --> 00:44:53,865
Sam, fiind aici cu tine
a fost...

1130
00:44:53,908 --> 00:44:54,822
uimitor...

1131
00:44:56,476 --> 00:44:57,869
dar am nevoie
ca sa-ti dai seama asta,

1132
00:44:57,912 --> 00:44:58,826
și am rămas fără timp.

1133
00:44:58,870 --> 00:45:00,045
Uite, îmi pare rău.

1134
00:45:00,088 --> 00:45:03,526
Tocmai am fost
târându-mi picioarele. eu...

1135
00:45:03,570 --> 00:45:06,616
Sunt sigur că vrei doar
să mă întorc pe drum, așa că...

1136
00:45:06,660 --> 00:45:07,748
Sunt încă pe gard.

1137
00:45:11,447 --> 00:45:12,927
Mulțumesc pentru ajutor.

1138
00:45:22,284 --> 00:45:23,633
[Aimee și Holly chicotesc]

1139
00:45:24,896 --> 00:45:26,593
Mulțumesc, Holly.

1140
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
Joey este atât de fericit,

1141
00:45:28,116 --> 00:45:31,554
și e atât de plăcut de văzut
hanul împodobit din nou.

1142
00:45:31,598 --> 00:45:32,642
[mârâind]

1143
00:45:34,253 --> 00:45:35,515
Între tine și mine,

1144
00:45:35,558 --> 00:45:37,212
cred
până și Sam se distra.

1145
00:45:37,256 --> 00:45:38,344
Şi eu.

1146
00:45:38,387 --> 00:45:39,214
[râde]
Aici, voi lua asta.

1147
00:45:39,258 --> 00:45:40,476
Oh...

1148
00:45:40,520 --> 00:45:41,303
[gafâie]
Ooh, stai!

1149
00:45:41,347 --> 00:45:42,783
Aimee!

1150
00:45:42,827 --> 00:45:45,655
Acesta este ornamentul
Căuta Joey?

1151
00:45:46,918 --> 00:45:48,397
Ar trebui să-i spunem

1152
00:45:48,441 --> 00:45:50,443
ca să-l poată pune
pe coroană.

1153
00:45:50,486 --> 00:45:52,184
De fapt, știi
unde vreau sa pun asta?

1154
00:45:52,227 --> 00:45:54,273
Pe copacul mamei mele...

1155
00:45:54,316 --> 00:45:57,363
la Radcliffe Plaza.

1156
00:45:57,406 --> 00:45:58,320
Serios?

1157
00:45:58,364 --> 00:45:59,757
Mm-hm.

1158
00:45:59,800 --> 00:46:01,019
ma tot gandesc

1159
00:46:01,062 --> 00:46:02,368
a marilor amintiri
din copac.

1160
00:46:02,411 --> 00:46:05,153
Iarna, noi
ar aduna crengi

1161
00:46:05,197 --> 00:46:06,154
și face coroane,

1162
00:46:06,198 --> 00:46:07,677
apoi vara,

1163
00:46:07,721 --> 00:46:10,115
am face picnicuri
sub umbra copacului.

1164
00:46:12,117 --> 00:46:13,640
Îmi va fi dor de copac,

1165
00:46:13,683 --> 00:46:16,817
dar va fi atât de special
să-l văd în Chicago.

1166
00:46:18,384 --> 00:46:19,515
Acum doar ai
pentru a-l convinge pe Sam,

1167
00:46:19,559 --> 00:46:20,908
care, după azi,

1168
00:46:20,952 --> 00:46:21,735
Nu cred că va lua
la fel de convingător

1169
00:46:21,779 --> 00:46:23,302
cum credeam.

1170
00:46:23,345 --> 00:46:25,304
Începe să arate
un pic ca Crăciunul.

1171
00:46:33,138 --> 00:46:35,967
[Erin]: Deci ai
trei din patru.

1172
00:46:36,010 --> 00:46:37,272
Acesta este un vot majoritar.

1173
00:46:37,316 --> 00:46:39,927
Bine...
Vreau să fie unanim.

1174
00:46:39,971 --> 00:46:41,842
Nu vreau ca Sam să simtă
Am furat ceva de la el.

1175
00:46:41,886 --> 00:46:43,931
Ei bine...

1176
00:46:43,975 --> 00:46:46,238
degetele încrucișate
că mâine zice da.

1177
00:46:46,281 --> 00:46:48,066
Adică, ar putea întreba
pentru încă o zi.

1178
00:46:48,109 --> 00:46:49,894
Se pare că doar vrea
pentru a petrece mai mult timp cu tine.

1179
00:46:49,937 --> 00:46:51,809
Asta nu este
ce face.

1180
00:46:54,594 --> 00:46:56,378
Deși...

1181
00:46:56,422 --> 00:46:58,293
rămânând
nu suna asa rau.

1182
00:46:58,337 --> 00:47:00,034
Klaus este minunat...

1183
00:47:01,949 --> 00:47:03,603
și, um...

1184
00:47:03,646 --> 00:47:04,778
chiar incep
a gândi

1185
00:47:04,822 --> 00:47:07,868
că poate ar trebui să rămână copacul.

1186
00:47:07,912 --> 00:47:09,696
Poate că e aici.

1187
00:47:09,739 --> 00:47:10,653
Holly...

1188
00:47:10,697 --> 00:47:11,611
Ce?

1189
00:47:11,654 --> 00:47:12,525
[latra]

1190
00:47:12,568 --> 00:47:14,092
Porniți știrile.

1191
00:47:14,135 --> 00:47:16,442
Și cu o săptămână
până la lumina copacului,

1192
00:47:16,485 --> 00:47:19,488
arborele Centrului Radcliffe
încă nu este aici.

1193
00:47:19,532 --> 00:47:21,839
„Orașul într-o grădină”
ar putea fi fără copaci.

1194
00:47:21,882 --> 00:47:23,971
Arată ca inima Americii

1195
00:47:24,015 --> 00:47:25,755
ar fi putut pierde
Spiritul său de Crăciun.

1196
00:47:25,799 --> 00:47:27,061
[Text clopote]

1197
00:47:37,942 --> 00:47:39,682
[♪♪]

1198
00:47:39,726 --> 00:47:41,249
Ascultă, ai
un timp grozav.

1199
00:47:42,294 --> 00:47:43,121
Hei.

1200
00:47:43,164 --> 00:47:44,209
Hei.

1201
00:47:44,252 --> 00:47:45,253
Mulțumesc că ai venit.

1202
00:47:45,297 --> 00:47:46,994
Ce se întâmplă?

1203
00:47:47,038 --> 00:47:48,691
Așa că știu că ai nevoie de mai mult timp
să mă gândesc la copac,

1204
00:47:48,735 --> 00:47:50,171
dar stiu si eu

1205
00:47:50,215 --> 00:47:50,911
că tocmai mergeam
să petrec toată ziua

1206
00:47:50,955 --> 00:47:53,479
lucru și stres,

1207
00:47:53,522 --> 00:47:56,743
așa că am decis, în spirit
de Crăciun și încetinire,

1208
00:47:56,786 --> 00:47:58,832
să-și ia ziua liberă

1209
00:47:58,876 --> 00:48:01,487
si ia parte
în unele activități de vacanță.

1210
00:48:01,530 --> 00:48:02,967
Uh-oh.

1211
00:48:03,010 --> 00:48:04,620
Da. m-am gândit că poate
ai vrea sa mi te alaturi.

1212
00:48:04,664 --> 00:48:06,927
Acesta este, cum ar fi,
o misiune personală a ta

1213
00:48:06,971 --> 00:48:09,147
pentru a mă face să mă schimb
ce simt eu despre Craciun?

1214
00:48:09,190 --> 00:48:10,278
Acesta este doar
câțiva prieteni

1215
00:48:10,322 --> 00:48:11,801
bucurându-se de sezonul sărbătorilor.

1216
00:48:11,845 --> 00:48:13,673
Bine.
Pot să fac asta.

1217
00:48:13,716 --> 00:48:14,630
Bine.

1218
00:48:15,893 --> 00:48:17,459
[fluiere]

1219
00:48:19,070 --> 00:48:22,377
[♪♪]

1220
00:48:22,421 --> 00:48:25,641
[melodia „O, Pomul de Crăciun”
joc]

1221
00:48:28,253 --> 00:48:29,210
Nu.

1222
00:48:29,254 --> 00:48:30,559
Oh, da.

1223
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Asta pentru turisti.

1224
00:48:32,039 --> 00:48:32,953
[Holly]:
Oh, nu, asta e pentru tine.

1225
00:48:32,997 --> 00:48:34,955
[ea chicoti,
mormăie el]

1226
00:48:34,999 --> 00:48:36,565
Să mergem.

1227
00:48:38,524 --> 00:48:40,961
[melodia din „Good King Wenceslas”
joc]

1228
00:48:42,310 --> 00:48:43,485
Ryan, serios?

1229
00:48:43,529 --> 00:48:45,792
Ești implicat în asta?

1230
00:48:45,835 --> 00:48:46,749
Dupa tine,
bine domnule.

1231
00:48:46,793 --> 00:48:48,447
Oh, nu, nu, nu.

1232
00:48:48,490 --> 00:48:50,014
Dupa tine,
domnișoară Crăciun.

1233
00:48:50,057 --> 00:48:51,580
[râde]

1234
00:48:54,018 --> 00:48:55,280
Aceasta este o premieră.

1235
00:48:55,323 --> 00:48:56,368
[femeie]:
Crăciun fericit!

1236
00:48:56,411 --> 00:48:58,457
Da da. Ha, ha.

1237
00:48:58,500 --> 00:48:59,849
[♪♪]

1238
00:49:03,549 --> 00:49:04,942
Eu și bunica făceam asta!

1239
00:49:04,985 --> 00:49:06,160
[Holly]:
Serios?

1240
00:49:06,204 --> 00:49:07,988
Eu și tatăl meu
obișnuia să facă și asta.

1241
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
Ne-am livra manual
cât mai multe felicitări de Crăciun

1242
00:49:09,642 --> 00:49:10,512
pe cât posibil.

1243
00:49:12,471 --> 00:49:15,735
Acum, asta
este un card foarte special.

1244
00:49:15,778 --> 00:49:16,910
De ce?

1245
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
Pentru că este de la tine
pentru mine,

1246
00:49:18,999 --> 00:49:20,566
și când îl primesc prin poștă,

1247
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
Am să-mi amintesc
acest moment.

1248
00:49:21,828 --> 00:49:23,525
[Joey]:
Cool!

1249
00:49:23,569 --> 00:49:24,918
Deci știu că ai spus
tu și bunica ta

1250
00:49:24,962 --> 00:49:26,093
folosit la coacerea fursecurilor
pentru festival...

1251
00:49:27,442 --> 00:49:28,878
O să coacem
prăjituri de Crăciun?

1252
00:49:28,922 --> 00:49:29,879
Da, suntem,

1253
00:49:29,923 --> 00:49:31,490
dar mai întâi,

1254
00:49:31,533 --> 00:49:32,708
vom face
ciocolata caldă de băut

1255
00:49:32,752 --> 00:49:34,536
în timp ce coacem prăjiturile.

1256
00:49:34,580 --> 00:49:36,190
Da!

1257
00:49:36,234 --> 00:49:37,583
Bunica ta ar fi putut avea
cea mai buna reteta de fursecuri,

1258
00:49:37,626 --> 00:49:40,194
dar am
cea mai buna reteta de ciocolata calda.

1259
00:49:41,804 --> 00:49:42,892
Mm, bine.

1260
00:49:42,936 --> 00:49:44,285
[Holly]: Oh...

1261
00:49:44,329 --> 00:49:45,069
asa e,
noi vom fi judecătorul asta.

1262
00:49:45,112 --> 00:49:46,113
Oh, este pornit.

1263
00:49:46,157 --> 00:49:47,114
Să mergem.

1264
00:49:47,158 --> 00:49:48,463
Bum.

1265
00:49:48,507 --> 00:49:49,943
[râde]

1266
00:49:49,987 --> 00:49:51,162
[Holly]: Bine,
suntem pregatiti pentru asta?

1267
00:49:51,205 --> 00:49:52,641
[Joey]: Oh, da.

1268
00:49:52,685 --> 00:49:53,642
Vai...

1269
00:49:53,686 --> 00:49:54,774
Oooh...

1270
00:49:54,817 --> 00:49:55,644
[Joey]: Frumos.

1271
00:49:55,688 --> 00:49:57,124
Da!

1272
00:49:57,168 --> 00:49:58,082
Sunt perfecti!

1273
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
Cu siguranță nu cărbune.

1274
00:49:59,387 --> 00:50:00,954
Credeai că vor fi?

1275
00:50:00,998 --> 00:50:01,911
Pot fi.

1276
00:50:01,955 --> 00:50:03,652
Oh-ho-ho.

1277
00:50:03,696 --> 00:50:05,437
Bine, de ce nu pui
prăjiturile de aici,

1278
00:50:05,480 --> 00:50:08,483
și putem începe
pe glazura.

1279
00:50:08,527 --> 00:50:09,876
[Joey]: Sigur.

1280
00:50:17,362 --> 00:50:18,928
[ei rad]

1281
00:50:26,197 --> 00:50:28,808
Înainte de a tăia copacii
era tradiția,

1282
00:50:28,851 --> 00:50:30,070
oamenii obișnuiau să pună
ramuri veșnic verzi

1283
00:50:30,114 --> 00:50:31,854
în casele lor,

1284
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
și ramurile
au fost un memento

1285
00:50:34,074 --> 00:50:36,163
asta indiferent
ce grea este iarna,

1286
00:50:36,207 --> 00:50:37,295
primăvara ar
intoarce-te mereu,

1287
00:50:37,338 --> 00:50:39,384
si asta este
un pom de Crăciun este,

1288
00:50:39,427 --> 00:50:40,950
o amintire de speranță.

1289
00:50:56,183 --> 00:50:57,750
Îmi pare rău.

1290
00:50:57,793 --> 00:50:59,056
Este atât de frumos.

1291
00:50:59,099 --> 00:51:00,927
[Sam]:
Nu-ți cere scuze.

1292
00:51:00,970 --> 00:51:02,711
Aș vrea să mă uit la ceva
felul în care te uiți la acel copac.

1293
00:51:04,104 --> 00:51:06,454
Pomul bunicii se duce
să arăți grozav în Chicago!

1294
00:51:12,286 --> 00:51:14,027
Știi ce?

1295
00:51:14,071 --> 00:51:15,724
Pun pariu că există unul bun
chiar pe acolo.

1296
00:51:15,768 --> 00:51:17,117
Vrei să verifici?

1297
00:51:17,161 --> 00:51:18,075
[Joey]: Da.

1298
00:51:23,297 --> 00:51:25,082
Mulțumesc că ai fost
atât de răbdător.

1299
00:51:25,125 --> 00:51:26,692
Klaus și familia ta

1300
00:51:26,735 --> 00:51:28,911
face să fii răbdător
destul de usor...

1301
00:51:30,261 --> 00:51:32,350
și sincer, Sam,

1302
00:51:32,393 --> 00:51:35,527
orice ai decide
despre copac,

1303
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
Sunt atât de fericit
că am venit.

1304
00:51:40,793 --> 00:51:41,924
[își dresează glasul]

1305
00:51:41,968 --> 00:51:44,623
Si eu.
[chicoti]

1306
00:51:44,666 --> 00:51:46,364
[Joey]:
am gasit-o!

1307
00:51:46,407 --> 00:51:47,495
Am găsit pomul nostru de Crăciun.

1308
00:51:48,714 --> 00:51:50,846
[Sam]: Da?
Ai luat unul bun?

1309
00:51:50,890 --> 00:51:52,109
[Joey]:
Este perfect.

1310
00:51:52,152 --> 00:51:53,936
S-ar putea să funcționeze, nu?

1311
00:51:53,980 --> 00:51:56,591
Poate ar trebui să întrebăm
expertul în arbori.

1312
00:51:56,635 --> 00:51:58,376
Bine?

1313
00:51:58,419 --> 00:51:59,942
Joey, cum faci
găsirea copacului perfect

1314
00:51:59,986 --> 00:52:01,596
arata atat de usor?

1315
00:52:01,640 --> 00:52:02,597
Ești după slujba mea?

1316
00:52:02,641 --> 00:52:04,164
[Sam chicoti]

1317
00:52:04,208 --> 00:52:05,687
[Sam]: Cred
esti destul de mare

1318
00:52:05,731 --> 00:52:06,645
pentru asta acum, nu?

1319
00:52:06,688 --> 00:52:08,255
Serios?

1320
00:52:08,299 --> 00:52:10,736
Da. Bine.
Haide, intră aici.

1321
00:52:10,779 --> 00:52:13,478
Facem lung, doar lin,
mișcări lente, bine?

1322
00:52:13,521 --> 00:52:15,132
Ai lăsat ferăstrăul
face treaba.

1323
00:52:15,175 --> 00:52:16,220
te voi ajuta
începe.

1324
00:52:16,263 --> 00:52:17,960
Am înţeles?

1325
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
[tăiere]

1326
00:52:23,052 --> 00:52:24,184
Bună treabă.

1327
00:52:27,361 --> 00:52:29,842
[Sam]: Bine, aici.
Gândește-te că asta o va face.

1328
00:52:29,885 --> 00:52:31,148
Da? Asta e
bine, nu?

1329
00:52:31,191 --> 00:52:32,540
Da.

1330
00:52:32,584 --> 00:52:35,717
[„Îngeri pe care i-am auzit în înălțime”
joc]

1331
00:52:35,761 --> 00:52:37,371
Joey, ești un profesionist.

1332
00:52:38,329 --> 00:52:39,504
Mulţumesc.

1333
00:52:39,547 --> 00:52:41,201
Bine, am ceva
pentru tine.

1334
00:52:41,245 --> 00:52:42,159
Serios?

1335
00:52:42,202 --> 00:52:43,116
Da.

1336
00:52:43,160 --> 00:52:44,073
[Sam]:
Ce?

1337
00:52:44,117 --> 00:52:46,206
[Joey]:
Ce este?

1338
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
Este un înger!

1339
00:52:51,733 --> 00:52:53,474
[Holly]: Al mamei mele
familia are o tradiție

1340
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
de a folosi un înger
în loc de o stea

1341
00:52:55,694 --> 00:52:56,869
pe partea de sus
a copacului.

1342
00:52:56,912 --> 00:52:58,784
Este un memento
a tuturor celor pe care îi iubim

1343
00:52:58,827 --> 00:53:00,046
avand grija de noi.

1344
00:53:00,089 --> 00:53:01,482
Este de fapt
o tradiție pe care am adus-o

1345
00:53:01,526 --> 00:53:03,223
la Centrul Radcliffe.

1346
00:53:03,267 --> 00:53:05,225
Am unul la fel
pe copacul meu.

1347
00:53:12,406 --> 00:53:13,581
Este perfect.

1348
00:53:15,148 --> 00:53:16,584
[Holly]: Doar mă gândesc
este atât de frumos

1349
00:53:16,628 --> 00:53:19,239
cum au mamele noastre
ne-au influențat Crăciunul.

1350
00:53:19,283 --> 00:53:20,501
[Sam]: Ce să faci
spui tu, amice?

1351
00:53:20,545 --> 00:53:21,459
Multumesc.

1352
00:53:21,502 --> 00:53:22,242
[Holly]:
Ești binevenit.

1353
00:53:22,286 --> 00:53:23,635
Multumesc.

1354
00:53:23,678 --> 00:53:25,071
[Holly]: La fermă,
am avut mereu

1355
00:53:25,114 --> 00:53:27,160
un pom de Crăciun proaspăt,
cu rădăcini.

1356
00:53:27,204 --> 00:53:29,945
Tatăl meu spunea mereu,

1357
00:53:29,989 --> 00:53:32,600
„Dragostea este ca
un pom de Crăciun.

1358
00:53:32,644 --> 00:53:35,908
Trebuie să aibă rădăcini
și aripi.”

1359
00:53:37,475 --> 00:53:39,128
Hm.

1360
00:53:41,653 --> 00:53:43,872
Ei bine, um...

1361
00:53:43,916 --> 00:53:44,830
Să ne pregătim pentru
festivalul de mâine.

1362
00:53:44,873 --> 00:53:45,961
Bine.

1363
00:53:48,355 --> 00:53:49,530
te voi întâlni
înapoi la han.

1364
00:53:49,574 --> 00:53:50,444
Bine.

1365
00:53:52,229 --> 00:53:53,839
Multumesc pentru asta.

1366
00:53:53,882 --> 00:53:54,883
Nici o problemă.

1367
00:53:54,927 --> 00:53:56,842
Deci, uh..

1368
00:53:56,885 --> 00:53:58,800
a fost o zi întreagă
a activităților de Crăciun

1369
00:53:58,844 --> 00:54:00,367
doar tortură pură pentru tine?

1370
00:54:00,411 --> 00:54:02,717
Oh, uh... nu.

1371
00:54:02,761 --> 00:54:04,110
Hm...

1372
00:54:05,633 --> 00:54:08,027
Știi, ce ai spune
daca ti-as spune

1373
00:54:08,070 --> 00:54:09,158
chiar a fost frumos?

1374
00:54:09,202 --> 00:54:11,422
Oh.

1375
00:54:11,465 --> 00:54:13,380
Aș spune „Operațiunea
Ridică spiritul de Crăciun al lui Sam"

1376
00:54:13,424 --> 00:54:14,381
functioneaza...

1377
00:54:15,991 --> 00:54:17,689
si am avut
o zi grozava si.

1378
00:54:17,732 --> 00:54:19,081
Familia ta este minunată...

1379
00:54:19,125 --> 00:54:21,345
Da.

1380
00:54:21,388 --> 00:54:23,825
Și fiind în Klaus
ma face sa ma simt ca...

1381
00:54:25,000 --> 00:54:26,393
Ești din nou acasă?

1382
00:54:26,437 --> 00:54:28,308
Da.

1383
00:54:33,661 --> 00:54:34,923
Bine. Ei bine...

1384
00:54:34,967 --> 00:54:37,839
ma duc sa...
am de gând să plec.

1385
00:54:37,883 --> 00:54:40,494
Ei bine, ești...

1386
00:54:40,538 --> 00:54:43,802
cu vedere la unul
Tradiția de Crăciun.

1387
00:54:43,845 --> 00:54:45,847
Ei bine, cu privirea.

1388
00:54:47,371 --> 00:54:48,546
Oh, buruiana ticăloasă?

1389
00:54:50,112 --> 00:54:52,245
Și am crezut că
a fost doar pentru oameni de vacanță.

1390
00:54:52,289 --> 00:54:54,116
Ei bine...

1391
00:54:54,160 --> 00:54:56,336
poate mă regândesc
Grinchhood-ul meu.

1392
00:54:57,598 --> 00:54:58,512
Da?

1393
00:55:01,254 --> 00:55:02,168
Cum să nu?

1394
00:55:06,738 --> 00:55:07,739
[Joey]: Tată!

1395
00:55:07,782 --> 00:55:10,872
Nu găsim puloverele.

1396
00:55:13,179 --> 00:55:14,398
În regulă,
Mă voi trezi imediat.

1397
00:55:14,441 --> 00:55:16,225
E în regulă.

1398
00:55:17,705 --> 00:55:18,663
Noapte bună.

1399
00:55:18,706 --> 00:55:20,708
Noapte bună.

1400
00:55:28,586 --> 00:55:30,065
[Aimee]:
Bine, arata bine!

1401
00:55:30,109 --> 00:55:31,545
Ea va fi jos
orice secundă, nu?

1402
00:55:31,589 --> 00:55:33,242
[Aimee]:
A mea e mai urâtă decât a ta.

1403
00:55:33,286 --> 00:55:34,287
[Joey]: Nu, a mea e mai urâtă.

1404
00:55:34,331 --> 00:55:35,419
[chicotind]

1405
00:55:35,462 --> 00:55:37,377
[George șoptind]
Oh, aici...

1406
00:55:37,421 --> 00:55:38,683
[Holly râde]
Ce se întâmplă?

1407
00:55:38,726 --> 00:55:40,337
Leslie le-a făcut.

1408
00:55:40,380 --> 00:55:43,557
În fiecare an, ea încerca să facă
cel mai urât pulover al ei de până acum.

1409
00:55:43,601 --> 00:55:46,255
Ea a fost...
succes în mod repetat.

1410
00:55:46,299 --> 00:55:47,909
[razand]

1411
00:55:47,953 --> 00:55:48,954
Este o tradiție de familie.

1412
00:55:48,997 --> 00:55:50,390
Deci, ce crezi?

1413
00:55:50,434 --> 00:55:52,610
cred
este cu adevarat...

1414
00:55:52,653 --> 00:55:54,176
cu adevărat urâtă.

1415
00:55:55,439 --> 00:55:57,223
Cel mai urat.

1416
00:55:57,266 --> 00:55:58,398
Ei bine, nu râde
prea devreme,

1417
00:55:58,442 --> 00:56:00,618
pentru ca...
♪ da da-da da! ♪

1418
00:56:00,661 --> 00:56:01,619
[ei rad]

1419
00:56:01,662 --> 00:56:02,576
Nu!

1420
00:56:02,620 --> 00:56:03,795
Avem unul
pentru tine!

1421
00:56:03,838 --> 00:56:04,709
Oh, acela
chiar urat!

1422
00:56:04,752 --> 00:56:06,363
Oh da...

1423
00:56:06,406 --> 00:56:08,190
[râde]

1424
00:56:08,234 --> 00:56:09,322
Da?

1425
00:56:09,366 --> 00:56:11,672
Bine.
Unde e al tau?

1426
00:56:13,631 --> 00:56:14,588
[ei rad]

1427
00:56:17,199 --> 00:56:18,113
Alăturați-vă nouă!

1428
00:56:19,637 --> 00:56:21,290
Asta e cea mai urâtă.

1429
00:56:23,554 --> 00:56:26,295
[♪♪]

1430
00:56:32,780 --> 00:56:35,740
[Aimee]: Așa a fost întotdeauna
ziua preferată a familiei mele.

1431
00:56:35,783 --> 00:56:37,002
[Holly]:
Pot să văd de ce.

1432
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
Sunt atât de fericit
esti aici.

1433
00:56:39,004 --> 00:56:40,745
Ah, și eu.

1434
00:56:40,788 --> 00:56:43,095
Acesta este cel mai bun Crăciun
peste mult timp,

1435
00:56:43,138 --> 00:56:44,879
dar de fapt am opt ani,

1436
00:56:44,923 --> 00:56:46,751
deci îmi amintesc doar, cum ar fi,
ultimele trei Crăciunuri.

1437
00:56:46,794 --> 00:56:48,405
[ei rad]

1438
00:56:48,448 --> 00:56:50,015
[colindători]: ♪ Vă dorim
un Crăciun Fericit ♪

1439
00:56:50,058 --> 00:56:53,758
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit
Și un An Nou fericit ♪

1440
00:56:53,801 --> 00:56:57,979
♪ Vești bune pe care le aducem
Pentru tine și rudele tale ♪

1441
00:56:58,023 --> 00:57:04,333
♪ Vă dorim un Crăciun Fericit
Și un An Nou fericit ♪

1442
00:57:07,075 --> 00:57:08,337
Whoo!

1443
00:57:12,733 --> 00:57:13,691
[Holly]: Ooh.

1444
00:57:13,734 --> 00:57:15,127
Miros asta.

1445
00:57:15,170 --> 00:57:15,997
Oh, nu,
asta e rau.

1446
00:57:16,041 --> 00:57:17,390
Nu, nu,
asta este...

1447
00:57:17,434 --> 00:57:18,173
Multumesc.

1448
00:57:18,217 --> 00:57:19,479
Multumesc.

1449
00:57:19,523 --> 00:57:23,788
Oh, uite
la eșarfele frumoase!

1450
00:57:23,831 --> 00:57:25,267
Hei, doamnă.

1451
00:57:25,311 --> 00:57:27,661
Erin i-ar plăcea asta.

1452
00:57:28,793 --> 00:57:29,663
ce te duci
pentru a-ți lua familia

1453
00:57:29,707 --> 00:57:30,621
de Craciun?

1454
00:57:30,664 --> 00:57:31,752
Certificate cadou.

1455
00:57:31,796 --> 00:57:32,710
Ştii ce
merge foarte bine

1456
00:57:32,753 --> 00:57:33,711
cu certificat cadou?

1457
00:57:33,754 --> 00:57:35,495
Un cadou personalizat!

1458
00:57:36,888 --> 00:57:38,280
Sunt doar 20 de zile
până la Crăciun.

1459
00:57:38,324 --> 00:57:40,152
Ai face mai bine
începeți cumpărăturile.

1460
00:57:40,195 --> 00:57:42,023
Ei bine, atunci, ce aș face
Ajunul Crăciunului?

1461
00:57:42,067 --> 00:57:44,112
Oh, acolo e al tău
Spiritul Crăciunului!

1462
00:57:44,156 --> 00:57:45,766
Iată-te!
Te-am căutat.

1463
00:57:45,810 --> 00:57:47,464
Am fost prin preajmă.

1464
00:57:47,507 --> 00:57:49,117
Joey ne așteaptă
sa fac o poza cu Mos Craciun.

1465
00:57:49,161 --> 00:57:50,815
Oh! Bine.

1466
00:57:50,858 --> 00:57:53,818
Bine, zâmbete mari!

1467
00:57:53,861 --> 00:57:54,819
[clicuri ale camerei]

1468
00:57:54,862 --> 00:57:55,776
Iată-ne.

1469
00:57:57,909 --> 00:57:59,519
[Sam]:
Suntem sus. Hai să o facem.

1470
00:57:59,563 --> 00:58:00,868
[Aimee]: Rândul nostru.

1471
00:58:03,654 --> 00:58:05,786
Bună, Moș Crăciun.

1472
00:58:05,830 --> 00:58:07,353
ce faci
acolo?

1473
00:58:07,396 --> 00:58:08,485
Nu, nu, nu, nu, nu.

1474
00:58:08,528 --> 00:58:09,877
Nu, Holly,
haide!

1475
00:58:09,921 --> 00:58:11,009
-Nu, nu, e bine.
-Hai, Holly!

1476
00:58:11,052 --> 00:58:11,923
[Aimee]:
Alăturați-vă nouă.

1477
00:58:11,966 --> 00:58:13,402
Intră acolo.

1478
00:58:16,493 --> 00:58:17,668
Bine, băieți,

1479
00:58:17,711 --> 00:58:19,365
toată lumea zâmbește
pentru aparatul foto

1480
00:58:19,408 --> 00:58:20,497
și spune Crăciunul!

1481
00:58:20,540 --> 00:58:21,541
Spune „dor de Crăciun”!

1482
00:58:22,847 --> 00:58:24,849
Domnișoară Crăciun!

1483
00:58:24,892 --> 00:58:26,024
[clicuri ale camerei]

1484
00:58:26,067 --> 00:58:27,765
bine,
cui i-e foame?

1485
00:58:27,808 --> 00:58:29,854
esti?
Hai să o facem.

1486
00:58:29,897 --> 00:58:31,464
[Sam]: Mulțumesc, băieți.

1487
00:58:31,508 --> 00:58:32,509
Poza ta.

1488
00:58:32,552 --> 00:58:33,597
[Holly]:
Multumesc.

1489
00:58:33,640 --> 00:58:34,989
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

1490
00:58:35,033 --> 00:58:38,036
[♪♪]

1491
00:58:38,079 --> 00:58:40,734
♪ Toți ciorapii
vei găsi ♪

1492
00:58:40,778 --> 00:58:44,085
♪ Atârnat la rând... ♪

1493
00:58:44,129 --> 00:58:46,523
Oh, așa este
delicios.

1494
00:58:46,566 --> 00:58:47,872
Arată atât de bine.

1495
00:58:47,915 --> 00:58:49,264
Bine!
Multumesc.

1496
00:58:49,308 --> 00:58:50,352
[Text clopote]

1497
00:58:50,396 --> 00:58:51,179
Oh...

1498
00:59:00,275 --> 00:59:01,625
Hei. Cum e mâncarea?

1499
00:59:01,668 --> 00:59:02,582
De fapt, foarte bine.

1500
00:59:02,626 --> 00:59:03,931
Ce ai primit?

1501
00:59:03,975 --> 00:59:05,019
Prajitura cu fructe.

1502
00:59:05,063 --> 00:59:06,064
Ah, ai lovit masa sănătoasă.

1503
00:59:08,240 --> 00:59:10,808
Hm...
Sam, eu...

1504
00:59:10,851 --> 00:59:11,983
Chiar nu vreau să spun
să te grăbesc,

1505
00:59:12,026 --> 00:59:14,202
dar am nevoie
un răspuns.

1506
00:59:14,246 --> 00:59:15,900
Știu.
Îmi pare rău.

1507
00:59:18,032 --> 00:59:19,730
Cand vei creste mare
în Klaus,

1508
00:59:19,773 --> 00:59:21,514
este aproape ca Crăciunul
este un lucru pe tot parcursul anului.

1509
00:59:21,558 --> 00:59:22,863
știi,

1510
00:59:22,907 --> 00:59:24,038
fie ne instalăm
pentru festival

1511
00:59:24,082 --> 00:59:26,040
sau ne revenim
din asta, știi,

1512
00:59:26,084 --> 00:59:27,607
si mama mea,

1513
00:59:27,651 --> 00:59:30,044
ea era în centru
din toate acestea.

1514
00:59:30,088 --> 00:59:32,394
Adică, crescând,
am facut totul,

1515
00:59:32,438 --> 00:59:35,310
și ea a făcut totul
atât de distractiv...

1516
00:59:37,661 --> 00:59:39,924
și apoi vii tu,

1517
00:59:39,967 --> 00:59:42,056
cu ultra-pozitivul tău,

1518
00:59:42,100 --> 00:59:45,973
la limită-de-enervant
Atitudine de Crăciun,

1519
00:59:46,017 --> 00:59:49,020
si apoi imi spui ca...

1520
00:59:49,063 --> 00:59:50,456
Crăciunul este un timp

1521
00:59:50,499 --> 00:59:53,154
a sărbători
oamenii pe care i-ai pierdut...

1522
00:59:53,198 --> 00:59:55,766
că te face să simți
mai aproape de ei.

1523
00:59:57,768 --> 00:59:59,944
Acesta este spiritul Crăciunului.

1524
01:00:02,773 --> 01:00:04,601
Nu.

1525
01:00:04,644 --> 01:00:05,645
asta esti tu...

1526
01:00:06,777 --> 01:00:08,213
si o simt.

1527
01:00:08,256 --> 01:00:09,736
Familia mea simte asta.
Le-ai văzut?

1528
01:00:09,780 --> 01:00:11,738
Ei sunt...
Nu i-am văzut atât de fericiți.

1529
01:00:14,567 --> 01:00:15,612
Îmi pare rău.

1530
01:00:15,655 --> 01:00:17,309
E în regulă.

1531
01:00:17,352 --> 01:00:18,527
ai vrut sa spui
ce ai spus

1532
01:00:18,571 --> 01:00:20,921
despre copacul mamei mele
fiind un loc

1533
01:00:20,965 --> 01:00:22,314
unde se vor aduna oamenii
și să ne adunăm?

1534
01:00:22,357 --> 01:00:24,185
Absolut.

1535
01:00:25,709 --> 01:00:28,276
E centrul,
inima.

1536
01:00:28,320 --> 01:00:31,628
Este un memento că...
că nu suntem singuri,

1537
01:00:31,671 --> 01:00:33,673
că suntem acasă.

1538
01:00:35,066 --> 01:00:36,981
cel putin,
este...

1539
01:00:37,024 --> 01:00:39,331
ce familia ta
a fost pentru mine

1540
01:00:39,374 --> 01:00:40,549
în acest timp scurt.

1541
01:00:48,601 --> 01:00:49,863
Bine, poți avea copacul.

1542
01:00:51,778 --> 01:00:52,692
esti sigur?

1543
01:00:55,782 --> 01:00:56,870
Ei bine, acum uită-te
parca nu vrei.

1544
01:00:56,914 --> 01:00:58,089
Nu, da!

1545
01:00:58,132 --> 01:01:00,178
Eu da, um...

1546
01:01:00,221 --> 01:01:02,093
[George]: Deci,
ce se intampla aici?

1547
01:01:02,136 --> 01:01:03,050
Hm...

1548
01:01:04,225 --> 01:01:05,836
Eu, uh...

1549
01:01:05,879 --> 01:01:07,881
Tocmai i-am spus lui Holly
putea să ia copacul.

1550
01:01:07,925 --> 01:01:08,882
Tu spui da?

1551
01:01:08,926 --> 01:01:11,145
Da!
Multumesc!

1552
01:01:12,799 --> 01:01:15,454
Copacul nostru pleacă
la Chicago!

1553
01:01:15,497 --> 01:01:16,803
Te duci la Chicago.

1554
01:01:16,847 --> 01:01:19,066
Chiar mai bine.

1555
01:01:19,110 --> 01:01:20,851
Vedea?

1556
01:01:20,894 --> 01:01:22,069
Acesta va fi
atât de special.

1557
01:01:24,768 --> 01:01:26,595
ma duc
du-te să spui la muncă.

1558
01:01:33,254 --> 01:01:34,212
Bună, Andrea?

1559
01:01:34,255 --> 01:01:35,213
Holly...

1560
01:01:35,256 --> 01:01:37,258
te rog spune-mi...

1561
01:01:37,302 --> 01:01:39,565
Da, o avem.
Avem copacul.

1562
01:01:39,608 --> 01:01:41,045
Puteți programa transportul
pentru maine,

1563
01:01:41,088 --> 01:01:43,874
pentru că mergem
pentru a o face la timp.

1564
01:01:43,917 --> 01:01:45,614
Ştiam eu!

1565
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
Știam că dacă cineva ar putea să o facă,
ai fi tu, Holly.

1566
01:01:46,920 --> 01:01:48,356
Multumesc...

1567
01:01:48,400 --> 01:01:50,576
deși nu am fost întotdeauna
atât de sigur pe mine.

1568
01:01:50,619 --> 01:01:51,838
Ei bine, spre deosebire de Corporate,

1569
01:01:51,882 --> 01:01:53,579
Nu m-am îndoit de tine niciodată
pentru o secundă.

1570
01:01:53,622 --> 01:01:55,015
Bine, bine, uh,

1571
01:01:55,059 --> 01:01:56,321
doar sună-mă
daca sunt probleme.

1572
01:01:56,364 --> 01:01:58,279
Sunt cu familia McNary,
asa ca trebuie sa plec.

1573
01:01:58,323 --> 01:01:59,759
Bine! Mare.

1574
01:01:59,803 --> 01:02:02,283
Asta e o ușurare...

1575
01:02:02,327 --> 01:02:04,198
dar eu plec acolo
pentru a supraveghea livrarea.

1576
01:02:04,242 --> 01:02:05,722
[aplauze]

1577
01:02:07,811 --> 01:02:08,725
[aclama]

1578
01:02:10,117 --> 01:02:12,032
Atât de drăguț!

1579
01:02:15,035 --> 01:02:16,558
[aclama]

1580
01:02:20,084 --> 01:02:21,912
Whoo-hoo!

1581
01:02:21,955 --> 01:02:23,957
Da!

1582
01:02:26,090 --> 01:02:28,657
[melodia din „12 Days of Christmas”
joc]

1583
01:02:34,272 --> 01:02:37,797
♪ Iubito
hai să stăm înăuntru în seara asta ♪

1584
01:02:37,841 --> 01:02:42,106
♪ Pentru că e un frig
în aer afară ♪

1585
01:02:42,149 --> 01:02:46,414
♪ Un vânt rece
începe să sufle ♪

1586
01:02:46,458 --> 01:02:49,853
♪ Începe să se simtă
ca zăpada ♪

1587
01:02:49,896 --> 01:02:51,245
stii...

1588
01:02:51,289 --> 01:02:54,422
in fiecare an,
Sunt "Domna Crăciun",

1589
01:02:54,466 --> 01:02:56,163
dar...

1590
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
asta se simte ca al meu
primul Crăciun adevărat

1591
01:02:57,861 --> 01:03:00,428
peste mult timp.

1592
01:03:00,472 --> 01:03:04,389
♪ Mă voi agăța
timp de două zile sau cam așa ceva ♪

1593
01:03:04,432 --> 01:03:13,006
♪ Începe
a te simți ca zăpada ♪

1594
01:03:22,799 --> 01:03:24,539
[Telefonul sună
cu ton de apel „Jingle Bells”]

1595
01:03:25,932 --> 01:03:27,281
alo?

1596
01:03:27,325 --> 01:03:28,935
[Erin]:
Bună! Ai vorbit cu Andrea?

1597
01:03:28,979 --> 01:03:30,067
Ea va fi acolo
orice minut cu transportul.

1598
01:03:30,110 --> 01:03:32,286
Nu pot să cred
ai scos asta.

1599
01:03:32,330 --> 01:03:33,505
Nici eu.

1600
01:03:33,548 --> 01:03:34,636
Ce mai face Sam?

1601
01:03:34,680 --> 01:03:36,073
Presupun că te-am luat

1602
01:03:36,116 --> 01:03:37,726
pe acea nouă tradiție de sărbătoare
la urma urmei.

1603
01:03:37,770 --> 01:03:39,206
Oh da?
Ce-i asta?

1604
01:03:39,250 --> 01:03:40,599
Petrecerea sărbătorilor
cu cineva special.

1605
01:03:40,642 --> 01:03:42,731
Tu și Sam?

1606
01:03:42,775 --> 01:03:44,342
E atât de grozav!

1607
01:03:44,385 --> 01:03:45,865
stai,
dar cum va funcționa?

1608
01:03:45,909 --> 01:03:46,823
Plecați băieți
sa faci distanta lunga?

1609
01:03:46,866 --> 01:03:48,259
De fapt...

1610
01:03:48,302 --> 01:03:51,001
mă gândeam
despre rămânerea aici.

1611
01:03:51,044 --> 01:03:52,785
Adică,
Aș primi copacul

1612
01:03:52,829 --> 01:03:54,308
și duce-ne prin
ceremonia de aprindere a copacului,

1613
01:03:54,352 --> 01:03:57,268
dar dupa aceea...

1614
01:03:57,311 --> 01:03:59,792
mă gândesc
despre părăsirea lui Radcliffe

1615
01:03:59,836 --> 01:04:02,664
și dând o șansă aici.

1616
01:04:02,708 --> 01:04:04,536
Serios?

1617
01:04:04,579 --> 01:04:05,929
Adică, știu că sună
parcă mă grăbesc în lucruri,

1618
01:04:05,972 --> 01:04:07,060
dar nu aș face asta
pentru Sam.

1619
01:04:07,104 --> 01:04:08,148
Aș face asta pentru mine...

1620
01:04:08,192 --> 01:04:10,411
pentru ca...

1621
01:04:10,455 --> 01:04:12,718
Erin, în sfârșit simt
parcă aș fi acasă,

1622
01:04:12,761 --> 01:04:14,285
și asta se simte bine.

1623
01:04:14,328 --> 01:04:15,939
Este un mare
diferenta...

1624
01:04:15,982 --> 01:04:16,896
Hei.

1625
01:04:16,940 --> 01:04:18,767
Hi.

1626
01:04:23,511 --> 01:04:26,558
Dar Holly, ai muncit
atât de greu pentru munca ta.

1627
01:04:26,601 --> 01:04:27,820
Tu ești treaba ta.

1628
01:04:27,864 --> 01:04:30,823
Nu.
Nu, sunt mai mult decât această slujbă,

1629
01:04:30,867 --> 01:04:34,000
dar sunt atât de recunoscător
lui Radcliffe

1630
01:04:34,044 --> 01:04:35,567
si totul
că m-a învățat,

1631
01:04:35,610 --> 01:04:37,656
dar este timpul pentru mine
a iesi din oras

1632
01:04:37,699 --> 01:04:39,179
și mă întorc la rădăcinile mele.

1633
01:04:40,789 --> 01:04:42,139
Uite, o să fac
ce am spus o să fac.

1634
01:04:42,182 --> 01:04:43,314
eu merg
pentru a obține acest copac,

1635
01:04:43,357 --> 01:04:45,098
si apoi plec.

1636
01:04:47,318 --> 01:04:49,711
Trebuie să-mi urmez inima,
iar inima mea este în altă parte.

1637
01:04:49,755 --> 01:04:52,018
Nu pot să mă prefac.

1638
01:05:01,810 --> 01:05:04,901
Erin...
nu, Erin, este corect.

1639
01:05:04,944 --> 01:05:06,511
Pot să simt asta.

1640
01:05:06,554 --> 01:05:08,556
Mai vii să mă vizitezi
în Chicago?

1641
01:05:08,600 --> 01:05:10,167
Sau merg eu
să trebuiască să merg acolo?

1642
01:05:10,210 --> 01:05:11,951
[râde]

1643
01:05:11,995 --> 01:05:14,084
Oh, um, pot să te sun înapoi?
Trebuie să plec.

1644
01:05:14,127 --> 01:05:15,041
Bine, la revedere!

1645
01:05:18,697 --> 01:05:21,221
[motorul camionului pornește]

1646
01:05:28,054 --> 01:05:29,577
Sam,
unde te duci?

1647
01:05:29,621 --> 01:05:30,927
Transportul va fi aici
orice minut.

1648
01:05:30,970 --> 01:05:31,928
[oprește motorul]

1649
01:05:31,971 --> 01:05:33,233
Spune-le că este oprit.

1650
01:05:33,277 --> 01:05:35,235
M-am răzgândit.
Nu poți avea copacul nostru.

1651
01:05:35,279 --> 01:05:36,758
Ce?

1652
01:05:36,802 --> 01:05:39,152
Da, scuze că am pierdut
atât de mult din timpul tău.

1653
01:05:39,196 --> 01:05:40,937
Hm...
ce se intampla?

1654
01:05:42,895 --> 01:05:44,897
trebuie sa...
Trebuie să-mi „urmăresc inima”.

1655
01:05:44,941 --> 01:05:45,854
Corect?
Asta faci, nu?

1656
01:05:45,898 --> 01:05:46,768
Îți urmărești inima.

1657
01:05:46,812 --> 01:05:48,379
Sunt atât de confuz.

1658
01:05:48,422 --> 01:05:50,294
nu sunt.

1659
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Sam, eu...

1660
01:05:54,515 --> 01:05:56,865
Știi, nu pot să cred
că totul a fost doar un joc.

1661
01:05:56,909 --> 01:05:58,171
Ce, te apropii de noi,

1662
01:05:58,215 --> 01:05:59,999
te prefaci
faci parte din familia noastră,

1663
01:06:00,043 --> 01:06:01,740
si apoi...

1664
01:06:01,783 --> 01:06:02,784
Știi, pot să-l suport.
Sunt un băiat mare,

1665
01:06:02,828 --> 01:06:03,742
dar cum poți face asta
lui Joey?

1666
01:06:03,785 --> 01:06:05,613
Are opt!
El este un copil!

1667
01:06:05,657 --> 01:06:07,398
Sam, fiind aici
aceste ultime zile

1668
01:06:07,441 --> 01:06:09,139
a fost uimitor...

1669
01:06:09,182 --> 01:06:12,316
Puteți scăpa întregul
"Miss Christmas" acţionează acum.

1670
01:06:12,359 --> 01:06:13,056
Te-am auzit la telefon,

1671
01:06:13,099 --> 01:06:14,579
vorbind despre

1672
01:06:14,622 --> 01:06:15,841
cum te vei descurca
tot ce este nevoie

1673
01:06:15,884 --> 01:06:16,842
pentru a obține acel copac,

1674
01:06:16,885 --> 01:06:18,017
si apoi pleca.

1675
01:06:18,061 --> 01:06:19,192
Sam, vorbeam despre...

1676
01:06:19,236 --> 01:06:20,106
Da,
nu se întâmplă.

1677
01:06:20,150 --> 01:06:21,716
Du-te acasă.

1678
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
[Andrea]:
Holly!

1679
01:06:25,546 --> 01:06:27,287
Am transport
în aşteptare.

1680
01:06:27,331 --> 01:06:28,723
Unde este copacul nostru?

1681
01:06:28,767 --> 01:06:30,029
[Holly]: Uh,
nu este copacul nostru.

1682
01:06:31,465 --> 01:06:32,510
Nu a fost niciodată.

1683
01:06:33,902 --> 01:06:35,034
Dar e în regulă.
Avem o rezervă.

1684
01:06:35,078 --> 01:06:36,514
Suntem buni.

1685
01:06:45,218 --> 01:06:46,915
Și doar ca să știi,

1686
01:06:46,959 --> 01:06:49,135
când am spus că plec
să iau copacul și să plec?

1687
01:06:49,179 --> 01:06:52,182
Mă refeream la plecarea din Chicago...

1688
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
nu aici.

1689
01:06:54,575 --> 01:06:55,533
Holly...

1690
01:06:58,492 --> 01:07:00,146
Holly!

1691
01:07:05,412 --> 01:07:07,849
[♪♪]

1692
01:07:10,809 --> 01:07:12,985
♪ Este din nou momentul ♪

1693
01:07:13,029 --> 01:07:15,205
♪ Pentru dragoste și dorință ♪

1694
01:07:15,248 --> 01:07:20,079
♪ Pentru tot ce strălucește ♪

1695
01:07:20,123 --> 01:07:22,168
♪ Timpul pentru dăruire ♪

1696
01:07:22,212 --> 01:07:24,779
♪ Vise învelite în panglici ♪

1697
01:07:24,823 --> 01:07:28,827
♪ Ceva care să te facă să zâmbești ♪

1698
01:07:28,870 --> 01:07:29,958
♪ Fii scânteia din zâmbetul tău ♪

1699
01:07:30,002 --> 01:07:31,569
Hei.

1700
01:07:31,612 --> 01:07:33,440
Arborele de rezervă
sosit.

1701
01:07:33,484 --> 01:07:37,009
E mult mai înalt
în persoană.

1702
01:07:37,053 --> 01:07:39,142
Foarte „demn de Radcliffe”.

1703
01:07:39,185 --> 01:07:40,708
vrei
vino sa arunci o privire?

1704
01:07:40,752 --> 01:07:41,579
Nu, mulțumesc.

1705
01:07:45,539 --> 01:07:46,540
Ei bine, hei,
ce faci in seara asta?

1706
01:07:46,584 --> 01:07:48,673
Aș putea veni.

1707
01:07:48,716 --> 01:07:49,761
Am putea decora
copacul tău.

1708
01:07:49,804 --> 01:07:51,241
Cred că doar mă duc

1709
01:07:51,284 --> 01:07:53,199
a sari peste decorare
anul acesta.

1710
01:07:53,243 --> 01:07:55,854
Hai, nu poți
sari peste decorare.

1711
01:07:55,897 --> 01:07:57,899
Ești domnișoara Crăciun.

1712
01:08:00,902 --> 01:08:04,210
Nu cred că vreau să fiu
Mai dor de Crăciun.

1713
01:08:04,254 --> 01:08:06,560
[♪♪]

1714
01:08:14,742 --> 01:08:20,270
♪ Oh, arzi strălucitor ♪

1715
01:08:22,707 --> 01:08:23,621
Iată-te.

1716
01:08:25,188 --> 01:08:26,667
Hei.

1717
01:08:30,236 --> 01:08:31,585
Ce se întâmplă?

1718
01:08:34,936 --> 01:08:36,938
Nu știu.

1719
01:08:40,116 --> 01:08:41,595
Nu, știu.

1720
01:08:44,032 --> 01:08:44,946
Mi-e dor de ea.

1721
01:08:46,644 --> 01:08:48,602
Cu siguranță este mai liniștit aici
de când a plecat.

1722
01:08:48,646 --> 01:08:51,301
Ea își face cunoscută prezența,
nu-i asa?

1723
01:08:55,522 --> 01:08:57,002
Deci, ce sa întâmplat?

1724
01:08:57,045 --> 01:08:58,873
am dat peste cap.

1725
01:09:00,571 --> 01:09:02,529
m-am îndrăgostit de ea
atât de repede, tată,

1726
01:09:02,573 --> 01:09:04,270
si este...

1727
01:09:04,314 --> 01:09:05,445
nu stiu,
m-am speriat.

1728
01:09:05,489 --> 01:09:07,534
Asta e uman.

1729
01:09:09,362 --> 01:09:10,537
Când am cunoscut-o pe mama ta,
Eram îngrozit.

1730
01:09:12,148 --> 01:09:14,933
M-am gândit, acum că știu
această persoană există,

1731
01:09:14,976 --> 01:09:17,196
cum pot sa traiesc
fara ele?

1732
01:09:18,850 --> 01:09:19,720
Și cum faci?

1733
01:09:21,244 --> 01:09:23,028
Zilnic.

1734
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
Îmi număr binecuvântările...

1735
01:09:25,248 --> 01:09:26,901
dar nu trebuie să trăiești
fără Holly.

1736
01:09:26,945 --> 01:09:28,729
Du-te să o ia.

1737
01:09:28,773 --> 01:09:30,122
Nu, ea nu vrea asta.

1738
01:09:30,166 --> 01:09:31,993
Dar nu știi
pana incerci.

1739
01:09:33,430 --> 01:09:35,040
Știi, Sam,

1740
01:09:35,083 --> 01:09:36,215
acum vreo 40 de ani,

1741
01:09:36,259 --> 01:09:37,956
cu mama ta am plantat
copacul acela,

1742
01:09:37,999 --> 01:09:41,742
iar ea mi-a spus ceva
pe care nu o voi uita niciodată.

1743
01:09:41,786 --> 01:09:43,875
Ea a spus: „Georgie,

1744
01:09:43,918 --> 01:09:45,355
„vom avea
vremurile noastre bune,

1745
01:09:45,398 --> 01:09:46,704
„și vom avea
vremurile noastre rele,

1746
01:09:46,747 --> 01:09:49,663
„dar promite-mi
un lucru...

1747
01:09:49,707 --> 01:09:53,667
că continuăm să creștem,
la fel ca acel copac.”

1748
01:09:55,800 --> 01:09:57,367
Da.

1749
01:09:57,410 --> 01:09:59,543
Dragostea este înfricoșătoare,

1750
01:09:59,586 --> 01:10:02,023
dar pierzând dragostea
e mai infricosator,

1751
01:10:02,067 --> 01:10:03,895
si iti voi spune
un lucru sigur...

1752
01:10:03,938 --> 01:10:06,202
merită să-l pierzi
să-l fi avut.

1753
01:10:08,116 --> 01:10:09,988
Holly este o femeie grozavă...

1754
01:10:10,031 --> 01:10:11,337
[chicoti]

1755
01:10:11,381 --> 01:10:13,383
și mama ta
ar fi iubit-o.

1756
01:10:15,559 --> 01:10:18,214
Depinde de tine, amice.

1757
01:10:18,257 --> 01:10:19,780
Te iubesc, fiule.

1758
01:10:22,957 --> 01:10:23,871
Mulțumesc, tată.

1759
01:10:41,324 --> 01:10:42,629
[bat la usa]

1760
01:10:49,549 --> 01:10:50,898
[ciocănind]

1761
01:10:53,292 --> 01:10:54,989
[latra]

1762
01:10:56,339 --> 01:10:57,514
Bună!

1763
01:10:57,557 --> 01:10:58,906
Hei!
Ce faci aici?

1764
01:10:58,950 --> 01:11:00,299
Credeam că ești la o întâlnire.

1765
01:11:00,343 --> 01:11:02,040
Ei bine, am fost,

1766
01:11:02,083 --> 01:11:04,085
dar aș prefera să petrec timpul
cu tine.

1767
01:11:05,565 --> 01:11:08,481
Am adus niște comestibile
bucurie de Crăciun.

1768
01:11:08,525 --> 01:11:10,440
Cât mai am
sa fii cel vesel?

1769
01:11:10,483 --> 01:11:12,442
Este epuizant.

1770
01:11:12,485 --> 01:11:13,704
Să împodobim acest copac.

1771
01:11:13,747 --> 01:11:15,532
Haide!
De unde începem?

1772
01:11:15,575 --> 01:11:17,229
sa vedem,
ce avem aici?

1773
01:11:17,273 --> 01:11:18,839
Uh...

1774
01:11:18,883 --> 01:11:20,276
Ăsta e drăguț.

1775
01:11:20,319 --> 01:11:22,278
Nu, nu, că...
care merge pe vârf.

1776
01:11:22,321 --> 01:11:23,496
Trebuie să prindă
lumina.

1777
01:11:26,412 --> 01:11:27,326
Hm...

1778
01:11:27,370 --> 01:11:28,980
ce zici de asta?

1779
01:11:29,023 --> 01:11:30,416
Ei bine...

1780
01:11:30,460 --> 01:11:31,374
ornamentele merg pe ultimul,
bine?

1781
01:11:31,417 --> 01:11:32,462
Merge,
merge...

1782
01:11:32,505 --> 01:11:34,420
se luminează,

1783
01:11:34,464 --> 01:11:37,989
și apoi ghirlande,
iar apoi ornamente.

1784
01:11:38,032 --> 01:11:38,946
Există o comandă.

1785
01:11:40,296 --> 01:11:41,340
Să conducă.

1786
01:11:42,472 --> 01:11:43,342
Știu ce faci.

1787
01:11:45,997 --> 01:11:46,954
Deci, ce se întâmplă
cu tine?

1788
01:11:46,998 --> 01:11:47,912
Este vorba despre Sam?

1789
01:11:47,955 --> 01:11:50,393
Ei bine, da,
in principal...

1790
01:11:50,436 --> 01:11:53,526
dar este și a fi
cu McNary

1791
01:11:53,570 --> 01:11:58,139
m-a făcut să realizez
ce lipseste...

1792
01:11:58,183 --> 01:12:01,317
m-a făcut să realizez ce vreau
mai mult decat orice...

1793
01:12:01,360 --> 01:12:02,318
și asta e familia.

1794
01:12:04,145 --> 01:12:05,146
Ascultă,
Îmi iubesc viața.

1795
01:12:05,190 --> 01:12:06,322
nu ma plang,

1796
01:12:06,365 --> 01:12:08,541
dar...

1797
01:12:08,585 --> 01:12:10,543
Doar că nu am familie
pentru a o împărtăși.

1798
01:12:13,067 --> 01:12:14,330
Ei bine, mă ai.

1799
01:12:14,373 --> 01:12:16,201
promit
a fi mereu

1800
01:12:16,244 --> 01:12:17,463
sora ta surogat enervantă.

1801
01:12:17,507 --> 01:12:19,291
[râde]

1802
01:12:19,335 --> 01:12:20,466
Și faci o treabă grozavă.

1803
01:12:20,510 --> 01:12:21,902
[râde]

1804
01:12:23,295 --> 01:12:25,166
Dar știu.

1805
01:12:25,210 --> 01:12:26,254
Îl vrei pe Sam.

1806
01:12:33,479 --> 01:12:35,742
vreau doar o casa...

1807
01:12:38,397 --> 01:12:40,225
și vreau o familie.

1808
01:12:40,268 --> 01:12:44,577
Ei bine, Holly pe care o cunosc
nu acceptă niciodată un nu ca răspuns.

1809
01:12:44,621 --> 01:12:45,752
Ei bine, Holly pe care o cunosc

1810
01:12:45,796 --> 01:12:48,102
se protejează mereu.

1811
01:12:48,146 --> 01:12:49,930
Ei bine, ai fost rănit.

1812
01:12:51,715 --> 01:12:54,587
Asta e viata.
Asta e dragostea.

1813
01:12:54,631 --> 01:12:55,675
Ştii?

1814
01:12:55,719 --> 01:12:58,069
Uneori doare,

1815
01:12:58,112 --> 01:13:00,941
dar ai
să te ridici

1816
01:13:00,985 --> 01:13:02,943
și începe din nou.

1817
01:13:02,987 --> 01:13:05,381
Nu putem renunța,
mai ales tu,

1818
01:13:05,424 --> 01:13:07,600
pentru că
ești domnișoara Crăciun.

1819
01:13:10,386 --> 01:13:11,256
ce faci
spun mereu?

1820
01:13:11,299 --> 01:13:12,431
Pe vremea Crăciunului,

1821
01:13:12,475 --> 01:13:13,345
avem
să ne deschidem inimile,

1822
01:13:13,389 --> 01:13:14,520
chiar si cand e greu...

1823
01:13:14,564 --> 01:13:16,783
mai ales
când e greu.

1824
01:13:19,090 --> 01:13:20,004
Mulţumesc.

1825
01:13:20,047 --> 01:13:21,701
aw...

1826
01:13:24,748 --> 01:13:27,533
De ce nu ne turnam
putina bucurie de Craciun...

1827
01:13:27,577 --> 01:13:28,969
bine...

1828
01:13:29,013 --> 01:13:31,276
Și poți decora
copacul.

1829
01:13:31,319 --> 01:13:32,538
Fabulos.

1830
01:13:32,582 --> 01:13:33,409
Bine.

1831
01:14:06,137 --> 01:14:07,660
Am vorbit cu Andrea.
Angel este tot al tău.

1832
01:14:07,704 --> 01:14:08,618
Da!
Multumesc!

1833
01:14:10,271 --> 01:14:12,099
Oh, aproape am uitat.
Niște e-mailuri ale fanilor au venit pentru tine.

1834
01:14:12,143 --> 01:14:13,361
Este adresată
la „Dorul de Crăciun”.

1835
01:14:13,405 --> 01:14:15,059
De la cine este?

1836
01:14:15,102 --> 01:14:16,364
Nu știu.
Nu există adresă de retur.

1837
01:14:28,638 --> 01:14:30,509
[Joey]: „Dragă Holly,
ne este dor de tine.

1838
01:14:30,553 --> 01:14:32,642
„Tatălui meu îi este dor de tine
mai ales,

1839
01:14:32,685 --> 01:14:35,688
„Chiar dacă încearcă
să se prefacă că nu.

1840
01:14:35,732 --> 01:14:38,517
„Este o enigmă, îți amintești?

1841
01:14:38,561 --> 01:14:40,345
„Întoarceți-vă curând, vă rog.

1842
01:14:40,388 --> 01:14:42,303
Cu stimă, Joey.”

1843
01:14:50,834 --> 01:14:53,227
[♪♪]

1844
01:14:56,535 --> 01:14:58,232
În regulă,
azi avem o zi mare.

1845
01:14:58,276 --> 01:14:59,407
Sunteți pregătiți pentru asta?

1846
01:15:01,366 --> 01:15:02,454
bine...

1847
01:15:02,498 --> 01:15:04,412
încărcați-le.

1848
01:15:13,247 --> 01:15:14,553
Ai primit scrisoarea mea!

1849
01:15:16,207 --> 01:15:17,251
Din nou!

1850
01:15:17,295 --> 01:15:18,165
[George]:
Bun venit.

1851
01:15:19,906 --> 01:15:21,212
E aici?

1852
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
Nu, face comisioane
până la apusul soarelui.

1853
01:15:22,300 --> 01:15:23,606
Răspândim vestea
prin oras.

1854
01:15:23,649 --> 01:15:25,477
Se pare că se întâmplă
a fi o mulțime mare.

1855
01:15:25,521 --> 01:15:26,826
Perfect!

1856
01:15:26,870 --> 01:15:27,697
În regulă,
hai sa incepem.

1857
01:15:28,654 --> 01:15:30,177
Ce e acolo?

1858
01:15:30,221 --> 01:15:32,571
Ei bine, dacă copacul nu poate veni
lui Radcliffe,

1859
01:15:32,615 --> 01:15:34,268
apoi se duce Radcliffe
a veni la copac.

1860
01:15:37,576 --> 01:15:38,925
[♪♪]

1861
01:15:40,666 --> 01:15:41,624
[Holly]:
Mai sus pe mingea aia.

1862
01:15:41,667 --> 01:15:42,929
[Erin]:
Mai sus pe minge!

1863
01:15:43,930 --> 01:15:45,018
Un pic mai mult.

1864
01:15:45,062 --> 01:15:46,280
La stânga.

1865
01:15:49,066 --> 01:15:50,415
Perfect.

1866
01:15:50,458 --> 01:15:51,416
Mai strâns
pe acele fire.

1867
01:15:51,459 --> 01:15:52,591
Mai strâns
pe fire!

1868
01:15:52,635 --> 01:15:54,071
[Holly]: Au nevoie
a fi drept.

1869
01:15:54,114 --> 01:15:56,160
Excelent.

1870
01:15:56,203 --> 01:15:57,901
bine,
scoate la iveală „Doamna”.

1871
01:15:57,944 --> 01:15:59,119
Scoate afară
Doamna!

1872
01:15:59,163 --> 01:16:00,120
Ai vrea...!

1873
01:16:00,164 --> 01:16:01,252
Îmi pare atât de rău.

1874
01:16:01,295 --> 01:16:02,296
Arată grozav.

1875
01:16:06,083 --> 01:16:08,346
Oh-ho-ho!

1876
01:16:08,389 --> 01:16:10,609
[toată lumea aplaudă]

1877
01:16:13,743 --> 01:16:15,440
Privește asta.

1878
01:16:15,483 --> 01:16:17,485
[hidraulica vâjâială]

1879
01:16:18,574 --> 01:16:19,792
♪ Sunt 20 de grade ♪

1880
01:16:19,836 --> 01:16:21,185
♪ Zăpada din copaci ♪

1881
01:16:21,228 --> 01:16:24,188
♪ Face lumea
arată ca un cristal ♪

1882
01:16:24,231 --> 01:16:26,277
♪ țurțuri atârnă
ca bezea argintie ♪

1883
01:16:26,320 --> 01:16:29,410
♪ Și afară
este doar fericit ♪

1884
01:16:29,454 --> 01:16:30,542
♪ Nu pot ghici... ♪

1885
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
Acesta este al meu
partea preferată.

1886
01:16:32,413 --> 01:16:34,241
♪ ... și gata de plecare? ♪

1887
01:16:34,285 --> 01:16:36,853
♪ Cât de des
avem o zi ♪

1888
01:16:36,896 --> 01:16:38,898
♪ Să te joci în zăpadă? ♪

1889
01:16:38,942 --> 01:16:43,250
♪ Vreau, așa că petrec această zi de zăpadă
cu tine ♪

1890
01:16:43,294 --> 01:16:45,078
Holly...

1891
01:16:45,122 --> 01:16:46,471
Leslie i-ar fi plăcut asta.

1892
01:16:46,514 --> 01:16:47,733
[Aimee]:
Absolut.

1893
01:16:47,777 --> 01:16:49,648
[râde]

1894
01:16:49,692 --> 01:16:51,955
O, Joey...

1895
01:16:56,568 --> 01:16:58,701
Acesta este cel mai mult
copac frumos vreodată.

1896
01:16:58,744 --> 01:17:00,790
Ah, așteaptă
până la apusul soarelui.

1897
01:17:01,965 --> 01:17:02,966
Cum ai de gând
top asta pentru anul viitor?

1898
01:17:03,009 --> 01:17:04,620
Nu voi.

1899
01:17:04,663 --> 01:17:05,751
Este treaba ta acum.

1900
01:17:05,795 --> 01:17:07,448
Ce?

1901
01:17:07,492 --> 01:17:08,493
Am vorbit cu Andrea,

1902
01:17:08,536 --> 01:17:10,713
și am fost amândoi de acord

1903
01:17:10,756 --> 01:17:12,628
că ești singurul
pentru job.

1904
01:17:12,671 --> 01:17:14,499
Felicitări!

1905
01:17:14,542 --> 01:17:15,456
Multumesc.

1906
01:17:18,721 --> 01:17:19,591
Sam tocmai a sunat.

1907
01:17:19,635 --> 01:17:20,723
Oh!

1908
01:17:20,766 --> 01:17:22,159
El va fi acasă
într-o oră.

1909
01:17:22,202 --> 01:17:23,551
Aproape timp de spectacol.

1910
01:17:31,777 --> 01:17:33,561
ce...

1911
01:17:39,742 --> 01:17:42,222
[vorbire multime]

1912
01:17:49,447 --> 01:17:50,404
[Aimee]:
Sam!

1913
01:17:51,754 --> 01:17:53,277
Ce se întâmplă?

1914
01:17:53,320 --> 01:17:55,235
Vei vedea.

1915
01:18:10,773 --> 01:18:12,905
[aplauze, aplauze]

1916
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
[mulțimea]: Aw...

1917
01:18:31,663 --> 01:18:33,099
Sunteți toți
M-am tot gândit.

1918
01:18:34,666 --> 01:18:36,581
Îmi pare foarte rău.

1919
01:18:36,624 --> 01:18:37,408
E în regulă.
E în regulă.

1920
01:18:37,451 --> 01:18:38,496
am fost nepoliticos,
dureros,

1921
01:18:38,539 --> 01:18:40,628
îngrozit...

1922
01:18:40,672 --> 01:18:41,717
de a te pierde.

1923
01:18:46,243 --> 01:18:47,766
Nu este uimitor?

1924
01:18:47,810 --> 01:18:49,115
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1925
01:18:51,074 --> 01:18:52,249
Adică,

1926
01:18:52,292 --> 01:18:53,903
haide,
cum ai reusit asta?

1927
01:18:53,946 --> 01:18:55,556
Cu mult ajutor.

1928
01:18:55,600 --> 01:18:58,995
Familia ta a crezut că Klaus
ar putea folosi un loc pentru a se aduna,

1929
01:18:59,038 --> 01:19:00,344
si gandit

1930
01:19:00,387 --> 01:19:00,997
că asta ar putea fi
parte a festivalului

1931
01:19:01,040 --> 01:19:01,954
în fiecare an.

1932
01:19:03,347 --> 01:19:04,304
Oh.

1933
01:19:06,132 --> 01:19:07,090
In fiecare an...

1934
01:19:07,133 --> 01:19:08,439
[chicoti]

1935
01:19:09,570 --> 01:19:12,225
Este ireal.

1936
01:19:12,269 --> 01:19:14,097
si eu personal cred

1937
01:19:14,140 --> 01:19:15,838
este la fel de perfect
ca arborele Radcliffe.

1938
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
Nu știu.

1939
01:19:17,100 --> 01:19:18,101
[mulțimea aplaudă]

1940
01:19:19,058 --> 01:19:20,016
[Holly]: Nu, nu.

1941
01:19:20,059 --> 01:19:21,452
Este chiar
mai perfectă

1942
01:19:21,495 --> 01:19:23,367
din cauza
cine este în preajma ei.

1943
01:19:23,410 --> 01:19:25,717
Am inteles.

1944
01:19:25,761 --> 01:19:27,850
Ascultați, toți,
multumesc.

1945
01:19:27,893 --> 01:19:29,199
Mama mea a fost...

1946
01:19:29,242 --> 01:19:32,550
persoana cea mai hrănitoare
vreodată,

1947
01:19:32,593 --> 01:19:35,683
și m-am gândit mereu
ea era unică...

1948
01:19:36,815 --> 01:19:37,816
și apoi am întâlnit pe cineva

1949
01:19:37,860 --> 01:19:42,734
care are
acelasi spirit...

1950
01:19:42,778 --> 01:19:43,691
Holly...

1951
01:19:45,215 --> 01:19:47,173
"Domna de Crăciun"
tuturor.

1952
01:19:48,827 --> 01:19:51,134
Tu ești totul
Crăciunul înseamnă,

1953
01:19:51,177 --> 01:19:52,962
ceea ce este pur și simplu...

1954
01:19:53,005 --> 01:19:56,356
dăruind altora,

1955
01:19:56,400 --> 01:19:59,316
si asta este doar
inca un exemplu,

1956
01:19:59,359 --> 01:20:00,752
pentru că singurul motiv

1957
01:20:00,796 --> 01:20:03,973
că suntem cu toții aici împreună
acum...

1958
01:20:04,016 --> 01:20:05,278
este din cauza ta.

1959
01:20:05,322 --> 01:20:06,889
aw...

1960
01:20:06,932 --> 01:20:10,196
Deci, bine ai venit,
toată lumea,

1961
01:20:10,240 --> 01:20:11,807
la primul Klaus
Iluminarea pomului de Crăciun!

1962
01:20:11,850 --> 01:20:15,114
[melodia din „Good King Wenceslas”
joc]

1963
01:20:17,595 --> 01:20:19,989
Nimeni nu a spus vreodată
ceva de genul ăsta pentru mine înainte.

1964
01:20:20,032 --> 01:20:21,468
Oh, nu am terminat.

1965
01:20:21,512 --> 01:20:22,730
Da,
din pacate pentru tine...

1966
01:20:22,774 --> 01:20:24,558
- Mai sunt.
- Mai sunt. Da.

1967
01:20:26,125 --> 01:20:28,475
știi,
mi-ai spus

1968
01:20:28,519 --> 01:20:31,261
că era despre Crăciun
deschizându-ți inima...

1969
01:20:31,304 --> 01:20:34,786
ceea ce este mai ușor de spus
decat facut...

1970
01:20:34,830 --> 01:20:36,005
dar tu l-ai deschis pe al meu,

1971
01:20:36,048 --> 01:20:39,008
si vreau
sa spuna multumesc.

1972
01:20:39,051 --> 01:20:41,010
Încă te gândești la
părăsind Centrul Radcliffe?

1973
01:20:41,053 --> 01:20:42,141
Am plecat deja.

1974
01:20:42,185 --> 01:20:43,316
Ce?

1975
01:20:43,360 --> 01:20:44,665
Da.

1976
01:20:44,709 --> 01:20:46,058
Sunt cam fără adăpost.

1977
01:20:47,190 --> 01:20:48,060
Nu, nu ești.

1978
01:20:52,978 --> 01:20:54,066
Da, când m-am întors
la Chicago,

1979
01:20:54,110 --> 01:20:55,720
mi-am dat seama...

1980
01:20:55,763 --> 01:20:57,591
Nu vreau să găsesc
arborele Radcliffe.

1981
01:20:57,635 --> 01:20:59,071
Vreau să-l cresc.

1982
01:20:59,115 --> 01:21:00,377
Ei bine, știi,

1983
01:21:00,420 --> 01:21:02,640
Klaus nu are
o fermă cu pomi de Crăciun,

1984
01:21:02,683 --> 01:21:04,511
și chiar avem
camera pentru ea,

1985
01:21:04,555 --> 01:21:07,427
iar în ceea ce priveşte creşterea
arborele Radcliffe,

1986
01:21:07,471 --> 01:21:09,429
poate asta este
un început bun.

1987
01:21:13,781 --> 01:21:16,219
În 50 de ani,
îl putem dona.

1988
01:21:16,262 --> 01:21:18,003
De fapt, durează 80 de ani
pentru a deveni destul de mare, dar...

1989
01:21:18,047 --> 01:21:19,918
da, dar îl putem vedea cum crește
împreună.

1990
01:21:19,962 --> 01:21:22,616
De unde ai știut
veneam?

1991
01:21:22,660 --> 01:21:24,096
Ei bine, unul, dacă nu ai fi,
veneam să te iau.

1992
01:21:25,489 --> 01:21:26,969
Hm, dar doi...

1993
01:21:27,012 --> 01:21:28,361
Holly? Am putea
îți împrumut un moment?

1994
01:21:28,405 --> 01:21:29,667
Sigur.

1995
01:21:29,710 --> 01:21:30,755
-Bine.
-Daţi-i drumul.

1996
01:21:33,149 --> 01:21:34,498
[reporter]:
aseară,

1997
01:21:34,541 --> 01:21:35,803
am avut iluminarea copacului

1998
01:21:35,847 --> 01:21:37,370
la Chicago
Centrul Radcliffe.

1999
01:21:37,414 --> 01:21:38,806
În seara asta, Radcliffe
a venit

2000
01:21:38,850 --> 01:21:39,895
către Klaus, Wisconsin,

2001
01:21:39,938 --> 01:21:42,027
si aici avem
domnișoară Crăciun

2002
01:21:42,071 --> 01:21:43,724
să ne spună
cum s-a întâmplat asta.

2003
01:21:43,768 --> 01:21:45,901
Ei bine, totul a început
cu o scrisoare

2004
01:21:45,944 --> 01:21:47,772
de la un băiat cu adevărat special
pe nume Joey,

2005
01:21:47,815 --> 01:21:49,905
și, um...
el este aici.

2006
01:21:49,948 --> 01:21:50,818
Se poate alătura nouă?

2007
01:21:50,862 --> 01:21:51,819
Desigur.

2008
01:21:51,863 --> 01:21:53,299
Bine. Joey!

2009
01:21:53,343 --> 01:21:54,387
Bună, Joey.

2010
01:21:54,431 --> 01:21:56,694
Deci ai scris o scrisoare

2011
01:21:56,737 --> 01:21:57,825
pentru a dona acest copac
la Centrul Radcliffe?

2012
01:21:57,869 --> 01:21:59,479
Da.

2013
01:21:59,523 --> 01:22:02,047
Am vrut toată lumea
să văd copacul bunicii mele...

2014
01:22:03,179 --> 01:22:05,224
Și ghici cine a trimis
scrisoarea?

2015
01:22:06,182 --> 01:22:07,270
[oamenii chicotesc]

2016
01:22:09,011 --> 01:22:10,577
[Holly]:
Bine, bine...

2017
01:22:10,621 --> 01:22:12,275
Presupun că suntem gata
pentru principala atractie.

2018
01:22:12,318 --> 01:22:15,278
-Ui!
-Da!

2019
01:22:15,321 --> 01:22:17,758
Începem!

2020
01:22:17,802 --> 01:22:19,760
Și am scris
a doua scrisoare.

2021
01:22:19,804 --> 01:22:21,937
Tocmai am sculptat copacul
și mi-am încrucișat degetele.

2022
01:22:26,332 --> 01:22:27,899
[Holly]: Bine, amice.

2023
01:22:27,943 --> 01:22:28,944
Daţi-i drumul!

2024
01:22:28,987 --> 01:22:30,771
-Serios?
-Du-te.

2025
01:22:30,815 --> 01:22:31,772
Oh da!

2026
01:22:32,991 --> 01:22:33,992
[Sam]: Bine,
îl numărăm înapoi?

2027
01:22:35,211 --> 01:22:37,691
Trei... doi... unu...

2028
01:22:38,649 --> 01:22:40,607
[aclamații sălbatice]

2029
01:22:45,351 --> 01:22:48,093
[melodia „Deck the Halls”
joc]

2030
01:22:51,314 --> 01:22:52,663
Whoo!

2031
01:22:54,099 --> 01:22:56,058
Whoo!

2032
01:22:57,494 --> 01:23:00,976
♪ Nu vreau să amenajez holurile
sau jingle tot drumul... ♪

2033
01:23:01,019 --> 01:23:02,325
De ce nu te uiți
la copac?

2034
01:23:02,368 --> 01:23:04,805
Pentru că în sfârșit am găsit
ceva de privit

2035
01:23:04,849 --> 01:23:07,199
felul în care arăți
la acel copac.

2036
01:23:10,072 --> 01:23:12,857
♪ Pe lista mea de Crăciun ♪

2037
01:23:12,900 --> 01:23:16,817
♪ Este primul meu sărut de Crăciun
cu tine... ♪

2038
01:23:16,861 --> 01:23:18,471
Crăciun fericit.

2039
01:23:18,515 --> 01:23:19,690
Crăciun fericit.

2040
01:23:19,733 --> 01:23:23,346
♪ Iubito, da ♪

2041
01:23:23,389 --> 01:23:28,307
♪ Sub vâsc
cu tine ♪

2042
01:23:32,224 --> 01:23:36,054
[♪♪]